Traduzione del testo della canzone Homely Girl - UB40, Ali Campbell, Michael Virtue

Homely Girl (originale)

It must have broke your poor little heart
When the boys used to say,
You looked better in the dark.
But now they`d give all they learnt in school
To be somewhere in the dark with you
The teacher would ask the questions
And you, would always raise your hand
But somehow you never got your turn
And my eyes would fill with water, inside i`d burn
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yes you are
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
There was a boy who used to sit beside you
Who`d like to hold that place his whole life through
Oooh you were beautiful to me You had a heart no one could ever see, oh yes you did
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh homely girl
I was the only one who offered
To carry your books
Took all the stares and laughter
And the dirty looks
Cause i saw then what they see now
They all want to ask you for a date
They don`t know how, they don`t know how
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman, ooh yea, ooh hoo
You`re a beautiful woman

Homely Girl (traduzione)

Deve aver spezzato il tuo povero cuoricino
Quando i ragazzi dicevano:
Stavi meglio al buio.
Ma ora darebbero tutto ciò che hanno imparato a scuola
Per essere da qualche parte al buio con te
L'insegnante avrebbe posto le domande
E tu, alzeresti sempre la mano
Ma in qualche modo non hai mai avuto il tuo turno
E i miei occhi si riempirebbero d'acqua, dentro mi brucerei
Ragazza semplice, eri così sola
Sei una bella donna oh sì lo sei
Ragazza semplice che eri così sola
Sei una bella donna oh sì
C'era un ragazzo che si sedeva accanto a te
Chi vorrebbe mantenere quel posto per tutta la sua vita
Oooh eri bella per me avevi un cuore che nessuno avrebbe mai potuto vedere, oh sì l'hai fatto
Ragazza semplice, eri così sola
Sei una bella donna, oh ragazza casalinga
Sono stato l'unico che ha offerto
Per portare i tuoi libri
Ha preso tutti gli sguardi e le risate
E gli sguardi sporchi
Perché ho visto allora quello che vedono loro adesso
Vogliono tutti chiederti un appuntamento
Non sanno come, non sanno come
Ragazza semplice, eri così sola
Sei una bella donna oh sì
Ragazza semplice che eri così sola
Sei una bella donna, ooh sì, ooh hoo
Sei una bella donna