Traduzione del testo della canzone Red Red Wine - UB40, Ali Campbell, Michael Virtue

Red Red Wine (originale)

Red, red wine goes to my head
Makes me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It’s up to you
All I can do, I’ve done
Memories won’t go
Memories won’t go
Red, red wine goes to my head
Makes me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It’s up to you
All I can do, I’ve done
Memories won’t go
Memories won’t go
I just thought, that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be in love
It’s tearing apart
My blue, blue heart
I just thought, that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be in love
It’s tearing apart
My blue, blue heart
Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you’re just in my hand
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
(Red red wine)
Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
(It's up to you)
Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start with all of my heart
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style, yeah
(I'd have sworn)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the monkey get choked
Burn bad ganja pon his little rowing boat
(Red red wine)
Red red wine, I’m gonna hold on to you
Hold on to you cause I know your love true
(Stay close to me)
Red red wine, I’m gonna love you till I die
Love you till I die, and that’s no lie
(Don't let me be alone)
Red red wine, can’t get you off my mind
Wherever you may be, I’ll surely find
(It's tearin' apart)
I’ll surely find, make no fuss
(My blue, blue heart)
Just stick with us
(I'd have sworn)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the monkey get choked
Burn bad ganja pon his little rowing boat
(Red red wine)
Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
(Stay close to me)
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start with all of my heart
(Don't let me be alone)
Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style, yeah
Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
(Red red wine)
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you’re just in my hand
(Stay close to me)
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
(Don't let me be alone)
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line

(traduzione)

Il vino rosso, rosso, mi va alla testa
Mi fa dimenticare che io
Ho ancora bisogno di lei
Vino rosso, rosso
Tocca a voi
Tutto quello che posso fare, l'ho fatto
I ricordi non andranno
I ricordi non andranno
Il vino rosso, rosso, mi va alla testa
Mi fa dimenticare che io
Ho ancora bisogno di lei
Vino rosso, rosso
Tocca a voi
Tutto quello che posso fare, l'ho fatto
I ricordi non andranno
I ricordi non andranno
Ho solo pensato, che con il tempo
I pensieri su di te lascerebbero la mia testa
Ho sbagliato, ora lo trovo
Solo una cosa mi fa dimenticare
Vino rosso, rosso
Stammi vicino
Non lasciarmi essere innamorato
Si sta disfacendo
Il mio cuore azzurro e azzurro
Ho solo pensato, che con il tempo
I pensieri su di te lascerebbero la mia testa
Ho sbagliato, ora lo trovo
Solo una cosa mi fa dimenticare
Vino rosso, rosso
Stammi vicino
Non lasciarmi essere innamorato
Si sta disfacendo
Il mio cuore azzurro e azzurro
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Mi fai ballare tutto il tempo
Vino rosso rosso, mi fai sentire così grande
Mi sento un milione di dollari quando sei solo nella mia mano
Vino rosso rosso, mi fai sentire così triste
Ogni volta che ti vedo andare, mi fa stare male
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Scimmia impacchettalo Rizla sulla dolce linea Dep
(Vino rosso rosso)
Vino rosso rosso, mi dai un sacco di zing
Un mucchio di zing, mi fai fare le mie cose
(Tocca a voi)
Vino rosso rosso, sai davvero come amare
Il tuo tipo di amore è come una benedizione dall'alto
Vino rosso rosso, ti ho amato fin dall'inizio
Fin dall'inizio con tutto il mio cuore
Vino rosso rosso in stile anni Ottanta
Vino rosso rosso in uno stile beat moderno, sì
(Avrei giurato)
Dammi un po' di tempo, aiutami a schiarire la mente
(Quello con il tempo)
Dammi un po' di tempo, aiutami a schiarire la mente
(I pensieri su di te lascerebbero la mia testa)
Dammi il vino rosso, del tipo che mi fa stare bene
Mi fai sentire sempre bene
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Scimmia impacchettalo Rizla sulla dolce linea Dep
La linea si è rotta, la scimmia si è soffocata
Brucia la ganja cattiva sulla sua piccola barca a remi
(Vino rosso rosso)
Vino rosso rosso, ti terrò stretto
Tieniti stretto perché so che il tuo amore è vero
(Stammi vicino)
Vino rosso rosso, ti amerò fino alla morte
Ti amo fino alla morte, e questa non è una bugia
(Non lasciarmi essere solo)
Vino rosso rosso, non riesco a toglierti dalla mia mente
Ovunque tu sia, lo troverò sicuramente
(Si sta distruggendo)
Troverò sicuramente, non fare storie
(Il mio cuore azzurro)
Resta con noi
(Avrei giurato)
Dammi un po' di tempo, aiutami a schiarire la mente
(Quello con il tempo)
Dammi un po' di tempo, aiutami a schiarire la mente
(I pensieri su di te lascerebbero la mia testa)
Dammi il vino rosso, del tipo che mi fa stare bene
Mi fai sentire sempre bene
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Scimmia impacchettalo Rizla sulla dolce linea Dep
La linea si è rotta, la scimmia si è soffocata
Brucia la ganja cattiva sulla sua piccola barca a remi
(Vino rosso rosso)
Vino rosso rosso, sai davvero come amare
Il tuo tipo di amore è come una benedizione dall'alto
(Stammi vicino)
Vino rosso rosso, ti ho amato fin dall'inizio
Fin dall'inizio con tutto il mio cuore
(Non lasciarmi essere solo)
Vino rosso rosso, mi dai un sacco di zing
Un mucchio di zing, mi fai fare le mie cose
Vino rosso rosso in stile anni Ottanta
Vino rosso rosso in uno stile beat moderno, sì
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Mi fai ballare tutto il tempo
(Vino rosso rosso)
Vino rosso rosso, mi fai sentire così grande
Mi sento un milione di dollari quando sei solo nella mia mano
(Stammi vicino)
Vino rosso rosso, mi fai sentire così triste
Ogni volta che ti vedo andare, mi fa stare male
(Non lasciarmi essere solo)
Vino rosso rosso, mi fai sentire così bene
Scimmia impacchettalo Rizla sulla dolce linea Dep