Testi di Adler sterben - Udo Jürgens

Adler sterben (originale)

Als ich ein Junge war,
schien alles noch so klar.
Gut und schlecht, ja und nein, falsch und echt.
Und die Wahrheit war rein
und das Recht war gerecht.
Die Welt ein Zauberbaum,
die Zukunft war ein Traum.
Und das Lächeln des Clowns keine List,
erst viel später sah' ich
die Welt, wie sie ist.
Adler sterben
und die Ratten gedeih’n.
Tausend Scherben
und wo Freiheit war
Stein, nur Stein.
Wir fliegen durch das All,
sind schneller als der Schall.
Züchten Gene nach eigenem Plan,
bau’n aus Kernreaktoren
unser’n eigenen Vulkan.
Wir haben Sturm gesäht,
unsere Segel aufgebläht
und die Wunder des Lebens zerdacht.
Aber was haben wir
aus der Erde gemacht?
Adler sterben
und die Ratten gedeih’n.
Tausend Scherben,
statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.
Wäre dies mein letztes Lied,
sollt' es meinen Traum beschwörn,
daß es es einmal doch noch geschieht:
Daß Blinde seh’n
und Taube hör'n —
Adler sterben
und die Ratten gedeih’n.
Tausend Scherben,
statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.
Adler sterben…

(traduzione)

quando ero un ragazzo
tutto sembrava ancora così chiaro.
Bene e male, sì e no, falso e reale.
E la verità era pura
e la legge era giusta.
il mondo un albero magico,
il futuro era un sogno.
E il sorriso del clown non è un trucco
Non ho visto fino a molto tempo dopo
il mondo così com'è.
le aquile muoiono
e i topi prosperano.
Mille schegge
e dove c'era libertà
pietra, solo pietra.
Voliamo nello spazio
sono più veloci del suono.
Genera geni di propria iniziativa,
costruire da reattori nucleari
il nostro vulcano.
abbiamo seminato tempesta
le nostre vele si sono gonfiate
ed escogitò le meraviglie della vita.
Ma cosa abbiamo
fatto dalla terra?
le aquile muoiono
e i topi prosperano.
mille frammenti,
invece di veridicità
Aspetto, solo apparenza.
sarebbe questa la mia ultima canzone
dovrebbe evocare il mio sogno
che accadrà un giorno dopotutto:
Che i ciechi vedano
e sordi odono -
le aquile muoiono
e i topi prosperano.
mille frammenti,
invece di veridicità
Aspetto, solo apparenza.
le aquile muoiono...