Traduzione del testo della canzone Alles, was ich bin - Udo Jürgens

Alles, was ich bin (originale)

Wär' ich ein Stern, würde man mich beschwören
als Boten der Sehnsucht, als gütiges Licht,
würde mit Wünschen und Liedern mich ehren
und manchem Gedicht.
Wär' ich der Wind, könnt' die Welt ich umkreisen,
nur so zum Spaß ohne Zweck, ohne Ziel.
Könnt' mit dem Zuge der Vögel verreisen,
wohin ich grad' will.
Wär' ich das Meer, oh wie könnt' ich mich stellen,
dem Kampfe des Lebens mit tosender Macht,
die Feinde begraben, wohl unter den Wellen
in jeglicher Schlacht.
Wär' ich ein Sturm, oh wie könnte ich wüten
und alles verheeren, was mir mißfällt,
trieb' unbeeindruckt von Flehen und Bitten
mein Spiel mit der Welt.
Doch alles, was ich bin, ist ein Träumer, ein Poet,
der mit seinen Liedern auf Märchenreisen geht.
Alles, was ich bin, ist ein blinder Passagier
auf dem Schiff der Phantasie.
Und wenn du willst, dann träum' mit mir.
Wär' ich ein Bach, würden Kinder wohl spielen
mit Steinen und Hölzern in meinem Bett.
Sie würden lachen, geborgen sich fühlen
und fänden mich nett.
Wär' ich ein Berg, würde man zu mir empor seh’n,
denn ich wär' mächtig und weise und alt.
Man würd' mich fürchten und würde sich vorseh’n
vor meiner Gewalt.
Doch alles, was ich bin…
Wär' ich ein Stein, oh wie könnte ich hart sein,
Gefühle verachten und Liebe und Leid.
Und alle Sehnsucht, sie würd' mir erspart sein
und Traurigkeit.

(traduzione)

Se fossi una star, mi chiamerebbero
come messaggero di desiderio, come luce gentile,
mi onorerebbe con desideri e canzoni
e alcune poesie.
Se fossi il vento, potrei fare il giro del mondo
solo per divertimento senza scopo, senza scopo.
potrebbe viaggiare con il treno degli uccelli,
dove voglio andare.
Se fossi il mare, oh come potrei affrontare
la lotta della vita con il potere furioso,
seppellì i nemici, probabilmente sotto le onde
in ogni battaglia.
Se fossi una tempesta, oh come potrei infuriarmi
e devasta tutto ciò che mi dispiace,
lasciati andare imperturbati da suppliche e suppliche
il mio gioco con il mondo.
Ma tutto ciò che sono è un sognatore, un poeta
che intraprende viaggi da favola con le sue canzoni.
Tutto quello che sono è un clandestino
sulla nave dell'immaginazione.
E se vuoi, allora sogna con me.
Se fossi un ruscello, i bambini probabilmente giocherebbero
con pietre e legno nel mio letto.
Rideresti, ti sentiresti al sicuro
e penso che io sia carino.
Se fossi una montagna, la gente mi guarderebbe
perché sarei potente, saggio e vecchio.
Uno mi temerebbe e starei attento
dalla mia violenza.
Ma tutto quello che sono...
Se fossi una pietra, oh come potrei essere duro
Disprezzo i sentimenti, l'amore e il dolore.
E mi sarebbe risparmiato ogni desiderio
e tristezza.