Traduzione del testo della canzone Bleib doch bis zum Frühstück - Udo Jürgens

Bleib doch bis zum Frühstück (originale)

ller Anfang ist schwer,
ich spür' immer mehr,
wie sehr ich dich will.
Doch ich find' nicht das Wort,
die Zeit läuft mir fort
und du bist so still.
Wenn ich sag: «Bleib bei mir,
ich seh’n mich nach dir»,
das klingt so nach Kitsch.
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib’doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bstimmt ganz lieb zu dir.
Bleib doch bis zum Frühstück,
was ich hab', teil ich mit dir.
Und wenn es dir gefällt bei mir,
dann bleib' gleich hier.
Die Gedanken sind frei,
ich seh' schon uns zwei
bei mir unter’m Dach.
Ich mix' uns einen Drink,
das Radio bringt
Musik für die Nacht.
Doch wie krieg' ich dich rum?
Mach ich auf dumm,
auf kühl oder heiß?
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib' doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bestimmt
ganz lieb zu dir.
Ich laß' die Sprüche
ruhig aus dem Spiel,
denn jedes Wort wär'
bei dir zu viel.
Bleib' doch bis zum Frühstück…

Bleib doch bis zum Frühstück (traduzione)

ogni inizio è difficile
Mi sento sempre di più
quanto ti voglio
Ma non riesco a trovare la parola
il tempo per me sta finendo
e tu sei così tranquillo.
Se dico: "Resta con me,
Ti sto cercando ",
suona così kitsch.
Lo proverò
e dire subito:
Rimani fino a colazione
non lasciarmi adesso.
Rimani fino al mattino
Sono decisamente molto gentile con te.
rimani fino a colazione
Condivido quello che ho con te.
E se ti piace con me,
allora rimani qui
I pensieri sono liberi,
Riesco già a vedere noi due
con me sotto il tetto.
Ci preparo da bere
la radio porta
musica per la notte.
Ma come faccio a prenderti in giro?
sto facendo lo stupido?
freddo o caldo?
Lo proverò
e dire subito:
Rimani fino a colazione
non lasciarmi adesso.
Rimani fino al mattino
sono determinato
molto gentile con te.
Lascio i detti
con calma fuori dal gioco
perché ogni parola sarebbe
troppo con te.
Rimani fino a colazione...