Testi di Das wünsch ich dir - Udo Jürgens

Das wünsch ich dir (originale)

Ein letzter Blick, ein letztes Lächeln
Nichts hält dich auf, ich seh' es ein
Du sagst, du mußt dich selber finden
Du möchtest unabhängig sein
Daß du lachen kannst im Weinen
Daß du Stürme überstehst
Das wünsch' ich dir!
Das wünsch' ich dir!
Das wünsch ich dir, bevor du gehst
Daß deine Wünsche Wahrheit werden
Daß du gesund bleibst Tag für Tag
Daß deine Hoffnungen nie sterben
Was immer auch geschehen mag
Daß du jung bleibst, wenn du alt wirst
Daß du nie an Grenzen stößt
Das wünsch' ich dir!
Das wünsch' ich dir!
Das wünsch ich dir, bevor du gehst
Daß du neue Ziele findest
Wenn du die Entäuschung spürst
Daß du Licht siehst auch im Dunkel
Und ein Feuer wenn du frierst
Das wünsch' ich dir
Daß jeder Tag ein Anfang ist
Das wünsch' ich dir
Und daß du bleibst, so wie du bist
Daß wünsch' ich dir, bevor du gehst
Das wünsch' ich dir
Daß dir ein guter Freund nie fehlt
Daß wünsch' ich dir
Daß nie die Einsamkeit dich quält
Daß wünsch' ich dir, bevor du gehst

(traduzione)

Un ultimo sguardo, un ultimo sorriso
Niente ti ferma, lo vedo
Dici che devi trovare te stesso
Vuoi essere indipendente
Che puoi ridere mentre piangi
Che sopravvivi alle tempeste
Te lo auguro!
Te lo auguro!
Te lo auguro prima di partire
Che i tuoi desideri si avverino
Che tu rimanga in salute giorno dopo giorno
Che le tue speranze non muoiano mai
Qualsiasi cosa succeda
Che rimani giovane quando invecchi
Che non ti imbatti mai nei limiti
Te lo auguro!
Te lo auguro!
Te lo auguro prima di partire
Che trovi nuovi traguardi
Quando senti la delusione
Che tu possa vedere la luce anche nell'oscurità
E un fuoco quando hai freddo
Te lo auguro
Che ogni giorno è un inizio
Te lo auguro
E che resti come sei
Te lo auguro prima di partire
Te lo auguro
Che non ti manchi mai un buon amico
Te lo auguro
Quella solitudine non ti tormenta mai
Te lo auguro prima di partire