Testi di Der Champion - Udo Jürgens

Der Champion (originale)

Du hörst nur noch den Motor schrei’n!
Du hast nur noch die Bahn vor dir!
Du weißt nur, du mußt schneller sein,
vor dir ist noch wer,
sei schneller noch als er, o-oh,
Der Staub, der Lärm, die Sonnenglut.
Du fühlst bloß mit dem Gaspedal,
du träumst den großen wilden Traum,
wie jedesmal!
Ja, es ist ein Rausch, eine Faszination.
Nach einer Runde erfaßt sie dich schon.
Es ist die Angst und zugleich auch ihr Lohn
und dennoch viel mehr.
Es ist ein Rausch, den man selbst nicht versteht,
wie ein Inferno, das rasend sich dreht.
Du liebst dein Leben, um das es hier geht,
noch einmal so sehr.
Du denkst an Frau und Kind zu Haus.
Nur dieses eine Rennen noch…
Versprochen hast du es so fest
und weißt es doch genau,
daß du es nicht läßt… o-oh.
Sieg, Niederlage oder Tod…
nur die drei Chancen kennt dein Spiel.
Auf eine davon rast du zu,
in Richtung Ziel.
Ja, es ist ein Rausch,
der die Nerven zerfrißt,
weil doch der Tod nur dein Beifahrer ist,
und wenn du das für Sekunden vergißt,
gewinnt er das Spiel!
Es ist ein Rausch, dem kein anderer gleicht,
nur das Gefühl ist noch schöner vielleicht,
wenn du erkennst: Ja, der Sieg ist erreicht,
im Jubel am Ziel.

(traduzione)

Si sente solo il motore che urla!
Hai solo il treno davanti a te!
Sai solo che devi essere più veloce
c'è qualcuno di fronte a te
sii più veloce di lui, o-oh,
La polvere, il rumore, il sole cocente.
Ti senti solo con il pedale del gas
sogni il grande sogno selvaggio,
come ogni volta!
Sì, è una corsa, un fascino.
Dopo un giro ti prenderà.
È la paura e allo stesso tempo la sua ricompensa
e ancora molto altro.
È una fretta che non capisci te stesso
come un inferno che gira all'impazzata.
Tu ami la tua vita, si tratta di questo
ancora così tanto.
Pensi a moglie e figlio a casa.
Solo quest'ultima gara...
L'hai promesso così fermamente
e lo sai esattamente
che non lo lasci... o-oh.
Vittoria, sconfitta o morte...
il tuo gioco conosce solo le tre possibilità.
Corri verso uno di loro,
verso la meta.
Sì, è di fretta
che mangia i nervi
perché la morte è solo il tuo passeggero
e se lo dimentichi per secondi,
vince la partita!
È una corsa come nessun'altra
solo la sensazione è forse ancora più bella
quando riconosci: sì, la vittoria è stata raggiunta,
in esultanza alla meta.