Testi di Ein ehrenwertes Haus - Udo Jürgens

Ein ehrenwertes Haus (originale)

In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt.
Doch stell dir vor, was ich soeben unter uns’rer Haustür fand:
Es ist ein Brief von unsern Nachbarn, darin steht, wir müssen raus!
Sie meinen du und ich wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus.
Weil wir als Paar zusammen leben und noch immer ohne Trauschein sind.
Hat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun: «Zieh'n Sie hier aus!»
Denn eine wilde Ehe, das passt nicht in dieses ehrenwerte Haus.
Es haben alle unterschrieben;
schau’dir mal die lange Liste an:
die Frau non nebenan, die ihre Lügen nie für sich behalten kann,
und die vom Erdgeschoß, tagtäglich spioniert sie jeden aus,
auch dieser Kerl, der deine Tochter schlägt, spricht für dies ehrenwerte Haus.
Und dann die Dicke, die den Hund verwöhnt, jedoch ihr eig’nes Kind vergißt,
der Alte, der uns stets erklärt, was hier im Haus verboten ist,
und der vom ersten Stock, er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus,
und er zeigt jeden an, der mal falsch parkt, vor diesem ehrenwerten Haus.
Der graue Don Juan, der starrt dich jedes Mal im Aufzug schamlos an,
die Witwe, die verhindert hat, dass hier ein Schwarzer einzieh’n kann,
auch die von oben, wenn der Gasmann kommt, zieht sie den Schlafrock aus;
sie alle schämen sich für uns, denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus.
Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt’ich nicht länger aus.
Wir packen uns’re sieben Sachen und zieh’n fort aus diesem ehrenwerten Haus.

(traduzione)

Abbiamo vissuto in questa casa in affitto per un anno e qui siamo famosi.
Ma immagina cosa ho appena trovato sotto la nostra porta di casa:
È una lettera dei nostri vicini che dice che dobbiamo uscire!
Vuoi dire che io e te non ci adattiamo a questa onorevole casa.
Perché viviamo insieme come una coppia e non siamo ancora sposati.
Ci siamo incontrati qui ieri e poi abbiamo votato
E la comunità di tutti gli inquilini ora ci scrive: "Andatevene di qui!"
Perché un matrimonio selvaggio non si adatta a questa casa onorevole.
Tutti lo hanno firmato;
guarda la lunga lista:
la donna della porta accanto che non potrà mai tenere per sé le sue bugie
e quelle al pianterreno, ogni giorno spia tutti
anche questo tizio che picchia tua figlia parla per questa onorevole casa.
E poi quella grassa che vizia il cane ma dimentica il proprio figlio
il vecchio che ci spiega sempre cosa è proibito qui in casa,
e quello al primo piano, guarda sempre fuori dalla finestra,
e denuncia chiunque parcheggi male davanti a questa onorevole casa.
Grey Don Juan, ti fissa spudoratamente ogni volta in ascensore,
la vedova che ha impedito a un nero di trasferirsi qui
anche quella dall'alto, quando arriva l'uomo del gas, si toglie la vestaglia;
si vergognano tutti di noi, perché questa è una casa onorevole.
Se me lo chiedi, non sopporto più questa ipocrisia.
Facciamo le valigie e ci trasferiamo da questa onorevole casa.