Testi di Gäb es nur noch dieses Lied für mich - Udo Jürgens

Gäb es nur noch dieses Lied für mich (originale)

Das Publikum schenkte ihm Beifall
Doch niemand rief: «Wir wollen mehr!»
Um ihn ist es ruhiger geworden
Der Jubel, der Rausch — lange her
Ich suchte ihn hinter der Bühne
Mich hinderte niemand daran
Er saß vor dem Spiegel der Melancholie
«Wissen Sie, damals…», so fing er an
«Es waren Stürme der Begeisterung
Meine Lieder waren Hymen für mein Publikum
100.000 Augen wie die Sterne — unvorstellbar schön!
Ich war damals wie ein Vorbild
Und ich habe ihre Sehnsucht mit Musik gestillt
Sie können sich nicht vorstelln', was das für mich hieß
Verstehen Sie?»
«Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und meine Fantasie
Ich wüßte ganz genau, ihr kennt mich noch
Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und diese Melodie
Alles ging' weiter, doch bitte sag’mir wie?»
Er nahm den Mantel
Und erzählte mir von Frauen und Preisen, Geld
Und manchem Souvenir
Wie eines schönen Tag’s alles verloren war
Es war einmal ein Star…
Es gibt Fotos und ein Tagebuch
«Vielleicht verstehn' Sie
Warum ich manchmal die Erinnerung such'
Nein, ich lüge nicht — mir hat die Welt gehört!
Verstehen Sie?»
«Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und meine Fantasie
Ich wüßte ganz genau, ihr kennt mich noch
Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und diese Melodie
Alles ging' weiter, doch bitte sag’mir wie?»

(traduzione)

Il pubblico lo ha applaudito
Ma nessuno ha gridato: "Vogliamo di più!"
È diventato più tranquillo intorno a lui
Il giubilo, l'ebbrezza — tanto tempo fa
L'ho cercato nel backstage
Nessuno mi ha fermato
Si sedette davanti allo specchio della malinconia
"Sai, allora..." iniziò
«Ci ​​sono state tempeste di entusiasmo
Le mie canzoni erano imene per il mio pubblico
100.000 occhi come le stelle: incredibilmente belli!
Ero come un modello allora
E ho soddisfatto il suo desiderio con la musica
Non puoi immaginare cosa significasse per me
Capisci?"
«Se solo questa canzone esistesse per me
E la mia immaginazione
So per certo che mi conosci ancora
Se ci fosse solo questa canzone per me
E questa melodia
Tutto è andato avanti, ma per favore dimmi come?"
Ha preso il cappotto
E mi ha parlato di donne e premi, soldi
E qualche souvenir
Come un bel giorno tutto era perduto
C'era una volta una stella...
Ci sono foto e un diario
«Forse capisci
Perché a volte cerco ricordi
No, non sto mentendo: il mondo era mio!
Capisci?"
«Se solo questa canzone esistesse per me
E la mia immaginazione
So per certo che mi conosci ancora
Se ci fosse solo questa canzone per me
E questa melodia
Tutto è andato avanti, ma per favore dimmi come?"