Testi di Gaby wartet im Park - Udo Jürgens

Gaby wartet im Park (originale)

Der Nachbar mäht Rasen
Die Kinder sind fort mit dem Rad
Du könntest jetzt sagen
Ich muß nochmals fort in die Stadt
Du siehst auf die Uhr, beinah vier
Die Versuchung ist stark
Deine Frau macht den Tee
Und Gaby wartet im Park
Du siehst aus dem Fenster
Das Wetter war selten so schön
Du könntest mit ihr durch die Wiesen
Den Fluß entlang gehn
Warum nicht noch einmal
Ein letzter verzauberter Tag?
Du greifst nach dem Schlüssel vom Wagen
Jedoch du bleibst stark
Und Gaby wartet im Park
Gaby wartet im Park
Doch sie bleibt heut allein
Und sie wird dich nie wiedersehn
Gaby wartet im Park
Aber du nahmst dir vor
Du wirst nicht zu ihr gehn
Du nimmst eine Zeitung
Doch du liest kein Wort, das da steht
Du denkst, wenn ich jetzt fahr
Dann komm ich noch nicht mal zu spät
Du suchst Zigaretten
Die Streichhölzer brechen dir ab
Du willst sie vergessen
Doch heimliche Sehnsucht ist stark
Und Gaby wartet im Park
Gaby wartet…
Du mußt immer nur an sie denken
Das quält dich, doch dann
Streichst du deiner Frau übers Haar
Fragend sieht sie dich an
Du denkst dir, jetzt wär's an der Zeit
Daß ich ihr alles sag'
Du drückst ihre Hand nur ganz stark
Und Gaby wartet im Park
Gaby wartet…

(traduzione)

Il vicino sta falciando il prato
I ragazzi sono scesi in bicicletta
si potrebbe dire ora
Devo andare di nuovo in città
Guardi l'orologio, quasi le quattro
La tentazione è forte
Tua moglie prepara il tè
E Gaby sta aspettando nel parco
Guardi fuori dalla finestra
Raramente il tempo è stato così bello
Potresti portarla attraverso i prati
Cammina lungo il fiume
Perché non di nuovo
Un ultimo giorno incantato?
Prendi la chiave dalla macchina
Tuttavia, rimani forte
E Gaby sta aspettando nel parco
Gaby sta aspettando nel parco
Ma lei rimane sola oggi
E lei non ti vedrà mai più
Gaby sta aspettando nel parco
Ma hai deciso
Non andrai da lei
Prendi un giornale
Ma non leggi una parola che c'è
Pensi che se guido adesso
Allora non sarò nemmeno in ritardo
Stai cercando sigarette
Le tue partite si interrompono
Vuoi dimenticarla
Ma il desiderio segreto è forte
E Gaby sta aspettando nel parco
Gaby sta aspettando...
Tutto quello che devi fare è pensare a lei
Questo ti tormenta, ma poi
Accarezzi i capelli di tua moglie
Ti guarda con aria interrogativa
Pensi che ora sia il momento
che le dico tutto
Le stringi la mano davvero forte
E Gaby sta aspettando nel parco
Gaby sta aspettando...