Testi di Gute Reise durch das Leben - Udo Jürgens

Gute Reise durch das Leben (originale)

Große Augen seh’n mich an,
Noch ein Kind und bald ein Mann.
Der Sohn von meinem Sohn, ein Teil von meinem Ich.
Vor dem Fenster liegt die Welt,
Straßen, Chancen, ungezählt.
Und ich sag': schau hin, alles wartet auf dich!
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Du brauchst Phantasie und Kraft,
Mut zur Trennung, Leidenschaft,
Nervenkitzel, Lust an großen Plänen.
Freunde, die wie Brücken sind
Und den Daumen hoch im Wind
Und auf Vorrat jede Menge Tränen.
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Wertlos ist, was du besitzt — Brauchst den Engel, der dich schützt
Und die Hoffnung, die dich trägt für immer.
Und dann sag' ich gute Nacht — und schon schläfst du ein ganz sacht
Und ich gehe leise aus dem Zimmer.
Gute Reise durch das Leben,
Wohin du gehst, das liegt an dir
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!

(traduzione)

Occhi grandi mi guardano
Un altro bambino e presto un uomo.
Il figlio di mio figlio, parte di me.
Il mondo è fuori dalla finestra
Strade, possibilità, innumerevoli.
E io dico: guarda, tutto ti aspetta!
Buon viaggio attraverso la vita
Ti auguro mille gol.
E non dimenticare l'amore
Puoi essere felice solo con lei!
Hai bisogno di immaginazione e forza
coraggio di separarsi, passione,
Emozioni, voglia di grandi progetti.
Amici che sono come ponti
E pollice in alto nel vento
E tante lacrime in serbo.
Buon viaggio attraverso la vita
Ti auguro mille gol.
E non dimenticare l'amore
Puoi essere felice solo con lei!
Inutile è ciò che possiedi: hai bisogno dell'angelo per proteggerti
E la speranza che ti porta per sempre.
E poi ti darò la buona notte e ti addormenterai molto dolcemente
E in silenzio esco dalla stanza.
Buon viaggio attraverso la vita
Dove vai dipende da te
E non dimenticare l'amore
Puoi essere felice solo con lei!