Testi di Ich würd es wieder tun - Udo Jürgens

Ich würd es wieder tun (originale)

Von Zeit zu Zeit werf' ich den Blick
Auf meinen bunten Weg zurück
Auf das, was war — und dabei wird mir klar:
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun
Die Berg- und Talfahrt durch die Zeit
Selbst alles das, was ich bereut
An dem ich hing — und das in Brüche ging
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun
Ich hab' mir oft den Mund verbrannt
Hab' das, was dumm war, dumm genannt
Und nicht bedacht, daß man sich Feinde macht
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun
Da war so viel, das so verheißungsvoll begann
Und das dann doch wie Sand durch meine Finger rann
Fantastereien, an denen wie ein Kind man hängt
Die blinde Wut, die mich zum Weitermachen bringt
Was auch geschah — und ging es mir auch noch so nah —
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Der unbescheidene Größenwahn
Den manchmal man nicht bremsen kann
Das falsche Wort, am völlig falschen Ort
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun
Der Tag, an dem du zu mir kamst
Mir den Verstand und die Sinne namst
Und dann das Aus — und ich allein im Haus —
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun
Der beste Freund, der keiner blieb
Mich an den Rand des Abgrunds trieb
Die falsche Wahl und dennoch allemal —
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun
Ich hab' bewußt so manche Illusion zerstört
Und manchen Rat, der gut gemeint war, überhört
Doch ich hab' nie den Mantel nach dem Wind gehängt
Ich hab' geliebt und mich doch niemals aufgedrängt
Was auch geschah — und ging es mir auch noch so nah —
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Ich würd' es wieder tun —
Ja, ich würd' es ganz bestimmt immer wieder tun

(traduzione)

Di tanto in tanto do un'occhiata
Sulla mia colorata via del ritorno
A cosa era — e mi diventa chiaro:
Lo rifarei, lo rifarei
L'ascesa e la discesa nel tempo
Anche tutto ciò di cui mi pento
A cui ero attaccato - e che si è rotto
Lo rifarei, lo rifarei
Mi sono spesso bruciato la bocca
Ho chiamato quello che era stupido stupido
E non pensare a farsi dei nemici
Lo rifarei, lo rifarei
C'è stato così tanto che è iniziato in modo così promettente
E poi mi scorreva tra le dita come sabbia
Fantasie a cui ti aggrappi come un bambino
La rabbia cieca che mi fa andare avanti
Qualunque cosa sia successa - non importa quanto mi sentissi vicino -
Lo rifarei ancora e ancora!
Le immodeste manie di grandezza
A volte non puoi fermarlo
La parola sbagliata, nel posto completamente sbagliato
Lo rifarei, lo rifarei
Il giorno in cui sei venuta da me
ha preso la mia mente e i miei sensi
E poi la fine - e io solo in casa -
Lo rifarei, lo rifarei
Il migliore amico che non è mai rimasto
Mi ha guidato sull'orlo dell'abisso
La scelta sbagliata eppure sempre -
Lo rifarei, lo rifarei
Ho deliberatamente distrutto molte illusioni
E alcuni consigli ben intenzionati sono stati ignorati
Ma non ho mai appeso il mio mantello al vento
Amavo e tuttavia non mi sono mai imposto
Qualunque cosa sia successa - non importa quanto mi sentissi vicino -
Lo rifarei ancora e ancora!
Lo rifarei -
Sì, lo rifarei sicuramente ancora e ancora