Traduzione del testo della canzone Ist das nichts? - Udo Jürgens

Ist das nichts? (originale)

Du bist jung und du sagst
es gibt nichts
was dich hält.
Da wär nichts
was sich lohnen könnt
in deiner Welt.
Und du sagst: Du siehst wirklich in nichts einen Sin
und dann wirfst du alles hin.
Ist das nichts
daß du suchst
daß du zweifelst und fragst.
Ist das nichts
daß du traurig warst und wieder lachst.
Ist das nichts
daß du sagen kannst: Ich esse mich satt
während irgendwo jemand kein Reiskorn mehr hat.
Ist das nichts
daß du helfen kannst
wenn du nur willst.
Ist das nichts
daß du Sehnsucht nach irgendwas fühlst
daß du lebst wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Du verkriechst dich und sagst
du siehst nirgends ein Ziel
schau dich um auf der Welt
auf dich
wartet so viel.
Es gibt Menschen
die würden gern
tauschen mit dir
es liegt sehr viel auch an dir.
Ist das nichts
daß du weißt
wo du schläfst heute nacht.
Ist das nichts
wenn ich sag
ich hab an dich gedacht.
Ist das nichts
wenn du ahnst
daß es irgendwen gibt
an den du zwar nicht glaubst und der trotzdem dich liebt.
Ist das nichts
daß ein Mensch dir verzeiht und vertraut.
Ja du lebst
wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?

(traduzione)

Sei giovane e dici
non c'è niente
cosa ti trattiene
Non ci sarebbe niente
cosa potrebbe valerne la pena
nel tuo mondo.
E tu dici: non vedi davvero alcun significato in niente
e poi butti tutto a terra.
Non è niente?
che stai cercando
che dubiti e chiedi.
Non è niente?
che eri triste e ridevi di nuovo.
Non è niente?
che tu possa dire: mangio a sazietà
mentre da qualche parte qualcuno ha finito un chicco di riso.
Non è niente?
che puoi aiutare
se solo vuoi
Non è niente?
che senti il ​​desiderio di qualcosa
che vivi dove la libertà non è solo una parola.
Non è niente - è niente - è davvero niente?
Ascoltami, non la pensi così
è finalmente il momento
per un po' di gratitudine?
Ti rinchiudi e dici
non vedi una destinazione da nessuna parte
guarda in giro per il mondo
a te di te
aspettando così tanto.
Ci sono persone
loro vorrebbero
commercia con te
dipende anche molto da te.
Non è niente?
che conosci
dove dormi stanotte
Non è niente?
se dico
Ho pensato a te.
Non è niente?
se indovina
che c'è qualcuno
in cui non credi e che ancora ti ama.
Non è niente?
che una persona perdona e si fida di te.
si tu vivi
dove la libertà non è solo una parola.
Non è niente - è niente - è davvero niente?
Ascoltami, non la pensi così
è finalmente il momento
per un po' di gratitudine?
Ascoltami, non la pensi così
è finalmente il momento
per un po' di gratitudine?