Testi di Lieb Vaterland - Udo Jürgens

Lieb Vaterland (originale)

Lieb Vaterland
Du hast nach bösen Stunden
Aus dunkler Tiefe einen neuen Weg gefunden
Ich liebe dich
Das heißt ich hab' dich gern
Wie einen würdevollen
Etwas müden alten Herrn
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben
Zu viel bist du noch schuldig uns geblieben
Die Freiheit
Die du allen gleich verhießen
Die dürfen Auserwählte nur genießen
Lieb Vaterland magst ruhig sein
Die Großen zäunen Wald und ufer ein
Und Kinder spielen am Straßenrand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dir danken?
Für die Versicherungspaläste oder Banken?
Und für Kasernen
Für die teure Wehr
Wo tausend Schulen fehlen
Tausend Lehrer und noch mehr!
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten
Im Dunkeln stehn die Schwachen und die Alten
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen
Doch unsre Spielkasinos scheinen sich zu lohnen
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Die Großen zäunen ihren Wohlstand ein
Die Armen warten mit leerer Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dich preisen?
Es kommt ein Tag
Da zählt ein Mann zum alten Eisen
Wenn er noch schaffen will
Du stellst ihn kalt
Doch für die Aufsichtsräte sind auch Greise nicht zu alt
Die alten Bärte rauschen wieder mächtig
Doch junge Bärte sind dir höchst verdächtig
Das alte Gestern wird mit Macht beschworen
Das neue Morgen
Deine Jugend
Geht verloren
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!

(traduzione)

cara patria
Hai brutte ore dopo
Ho trovato una nuova via d'uscita dalle profondità oscure
ti amo
Vuol dire che mi piaci
Come uno dignitoso
Vecchio signore un po' stanco
Non posso amarti con il cuore caldo
Ci devi ancora troppo
La libertà
Che hai promesso a tutti lo stesso
Solo pochi eletti possono goderselo
Cara patria, stai tranquilla
Quelli grandi recintano nelle foreste e nelle coste
E i bambini giocano sul ciglio della strada
Cara patria!
cara patria
può essere calmo
Ma non addormentarti sugli allori!
La giovinezza sta aspettando la tua mano
Cara patria!
cara patria
Per cosa dovrei ringraziarti?
Per i palazzi assicurativi o le banche?
E per la caserma
Per i militari costosi
Dove mancano mille scuole
Mille insegnanti e altro ancora!
Le aziende possono svilupparsi senza limiti
I deboli e i vecchi stanno nell'oscurità
Ti mancano milioni per gli ospedali
Ma i nostri casinò sembrano valerne la pena
cara patria
può essere calmo
Il grande recinto della loro ricchezza
I poveri aspettano a mani vuote
Cara patria!
cara patria
Per cosa dovrei elogiarti?
Viene un giorno
Dal momento che un uomo conta fino al mucchio degli scarti
Se vuole ancora creare
Lo raffreddi
Ma anche gli anziani non sono troppo vecchi per far parte del consiglio di sorveglianza
Le vecchie barbe frusciano di nuovo potentemente
Ma le giovani barbe sono molto sospettose per te
Il vecchio ieri è invocato con potenza
Il nuovo domani
la tua giovinezza
è perduto
cara patria
può essere calmo
Ma non addormentarti sugli allori!
La giovinezza sta aspettando la tua mano
Cara patria!