Traduzione del testo della canzone Mit 66 Jahren - Udo Jürgens

Mit 66 Jahren (originale)

Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin!
Sobald der Streß vorbei ist, dann lang ich nämlich hin, o-ho, o-ho, o-ho.
Dann fön' ich äußerst lässig, das Haar, das mir noch blieb.
Ich ziehe meinen Bauch ein und mach' auf 'heißer Typ', o-ho, o-ho, o-ho.
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng;
dann sag' ich: «Meine Lieben, ihr seht das viel zu eng!»
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an!
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß!
Mit 66 ist noch lange nicht Schluß!
Ich kauf' mir ein Motorrad und einen Lederdress
und fege durch die Gegend mit 110 PS, o-ho, o-ho, o-ho.
Ich sing' im Stadtpark Lieder, daß jeder nur so staunt.
Und spiel' dazu Gitarre mit einem irren Sound, o-ho, o-ho, o-ho.
Und mit den andern' Kumpels vom Pensionärsverein,
da mach' ich eine Band auf und wir jazzen ungemein.
REFRAIN
Und abends mache ich mich mit Oma auf den Weg,
da gehn' wir nämlich rocken, in eine Discothek, o-ho, o-ho, o-ho.
Im Sommer bind' ich Blumen um meine Denkerstirn
und tramp' nach San Francisco, mein Rheuma auskuriern', o-ho, o-ho, o-ho.
Und voller Stolz verkündet mein Enkel Waldemar:
«Der ausgeflippte Alte, das ist mein O-papa!»

(traduzione)

Sarai sorpreso quando sarò in pensione!
Non appena lo stress è passato, mi allungo, o-ho, o-ho, o-ho.
Poi asciugo molto casualmente i capelli che mi sono rimasti.
Mi tiro lo stomaco e mi comporto da 'hot guy', o-ho, o-ho, o-ho.
E la gente mi guarda indignata e severa;
poi dico: "Miei cari, lo vedete troppo da vicino!"
All'età di 66 anni, è lì che inizia la vita!
All'età di 66 anni, ti diverti.
All'età di 66 anni, è allora che inizi!
66 è tutt'altro che finito!
Compro una moto e un vestito di pelle
e spazza l'area con 110 CV, o-ho, o-ho, o-ho.
Canto canzoni nel parco cittadino che tutti sono stupiti.
E suona la chitarra con un suono pazzesco, o-ho, o-ho, o-ho.
E con gli altri compagni dell'associazione dei pensionati,
Aprirò una band e faremo molto jazz.
RITORNELLO
E la sera parto con la nonna,
perché andremo al rock, in discoteca, o-ho, o-ho, o-ho.
D'estate lego fiori intorno alla fronte del mio pensatore
e fai l'autostop fino a San Francisco, cura i miei reumatismi, o-ho, o-ho, o-ho.
E mio nipote Waldemar proclama con orgoglio:
"Il vecchio strano, quello è il mio O-papa!"