Testi di Paris, einfach so nur zum Spaß - Udo Jürgens

Paris, einfach so nur zum Spaß (originale)

Das Feuer war vorüber und uns’re Liebe kalt, o-ho c’est la vie!
Nur Alltag und Gewohnheit gab ihr noch etwas Halt, o-ho c’est la vie!
Sie war schon eingeschlafen, als ich die Zeitung las und bei den Inseraten fand
ich das:
Willst du gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß?
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, willst du endlich mal raus?
Dann schreib mir unter Kennwort: «Steig mit mir aus!»
Ich hatte zwar versprochen, nur einer treu zu sein, o-ho c’est la vie!
Doch völlig zu versauern, das fiel mir auch nicht ein, o-ho c’est la vie!
Und dieses Inserat da versprach ein bisschen Glück
So nahm ich ein Papier und schrieb zurück:
Ich will gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß!
Ich ess gern mit den Fingern, und schlaf gern mal im Gras!
Dieses Leben nach Plan ist mies, ich will endlich mal raus!
Darum treff' ich dich morgen.
«Steig mit mir aus!»
Am Bahnhof hab' ich pünktlich nach ihr dann ausgeschaut, o-ho c’est la vie!
Da kam sie um die Ecke, sah mich und lachte laut, o-ho c’est la vie!
Und dieses helle Lachen, das kannte ich genau
Vor mir stand nämlich meine eig’ne Frau
Willst du gern einmal nach Paris, hab' ich staunend gefragt
Dass du gerne im Gras schläfst, hast du mir nie gesagt
Dieses Leben nach Plan ist mies, und jetzt stellt sich heraus:
Wir versteh’n uns noch immer!
Darum komm mit mir nach Paris, einfach so nur zum Spaß!
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, und jetzt stellt sich heraus:
Wir versteh’n uns noch immer, steig mit mir aus!

(traduzione)

Il fuoco era finito e il nostro amore era freddo, o-ho c'est la vie!
Solo la vita quotidiana e l'abitudine le davano un po' di stabilità, o-ho c'est la vie!
Si era già addormentata quando ho letto il giornale e l'ho trovato tra gli annunci
io il:
Ti piacerebbe andare a Parigi solo per divertimento?
Ti piace mangiare con le dita, ti piace dormire nell'erba?
Questa vita secondo i piani fa schifo, vuoi andartene?
Poi scrivimi con la password: "Esci con me!"
Anche se avevo promesso di essere fedele a uno solo, o-ho c'est la vie!
Ma andando completamente a male, non è venuto in mente nemmeno a me, o-ho c'est la vie!
E quell'annuncio prometteva un po' di fortuna
Allora ho preso un pezzo di carta e ho risposto:
Vorrei andare a Parigi, solo per divertimento!
Mi piace mangiare con le dita e mi piace dormire nell'erba!
Questa vita secondo i piani fa schifo, voglio andarmene!
Ecco perché ci vediamo domani.
"Vattene con me!"
Alla stazione dei treni l'ho cercata puntuale, o-ho c'est la vie!
Poi ha girato l'angolo, mi ha visto e ha riso forte, o-ho c'est la vie!
E quel sorriso luminoso, lo sapevo benissimo
Mia moglie era in piedi di fronte a me
Ti piacerebbe andare a Parigi qualche volta?, chiesi stupito
Non mi hai mai detto che ti piace dormire nell'erba
Questa vita secondo i piani fa schifo, e ora si scopre:
Andiamo ancora d'accordo!
Quindi vieni con me a Parigi, solo per divertimento!
Ti piace mangiare con le dita, ti piace dormire nell'erba?
Questa vita secondo i piani fa schifo, e ora si scopre:
Andiamo ancora d'accordo, scendi con me!