Testi di Schnucki Putzi - Udo Jürgens

Schnucki Putzi (originale)

Er war der König uns’rer Straße
Und fuhr auf einem Feuerstuhl
Seine Jacke war voll Nieten
Auch sonst war er ganz irre cool
Er hatte Fäuste wie aus Eisen
Und sagte: «Shit» in jedem Satz
Die Rocker vor der Imbisbude
Die machten ihm respektvoll Platz
Nur seine Mami nicht
Nur seine Mami nicht
Die hatte keinen Respekt
Sie nannte ihn Schnucki-Putzi
Und fragte voller Zärtlichkeit:
«Hast du auch warme Unterhosen an
Du weißt, jetzt kommt die kalte Zeit»
In jedem Helden steckt ein Fuzzi
Schnucki, Schnucki-Putzi
Er war ein Staatsmann ohne Skrupel
Ein Mann der über Leichen ging
Sein Bild, das hing' an allen Wänden
Die Massen applaudierten ihm
Wer Witze über ihn erzählte
Der wurde vor Gericht gestellt
Vor seinen Militärparaden
Erzitterte die halbe Welt
Nur seine Mami nicht
Nur seine Mami nicht
Die hatte keinen Respekt
Sie nannte ihn Schnucki-Putzi
Und fragte voller Zärtlichkeit:
«Hast du auch warme Unterhosen an
Du weißt, jetzt kommt die kalte Zeit»
In jedem Helden steckt ein Fuzzi
Schnucki, Schnucki-Putzi
Der Superstar, der Schuldirektor
Der Richter und der Präsident
Der Ölmagnat, der Steuerprüfer —
Stellt sie euch vor im Hemd!
Sie nannte ihn Schnucki-Putzi
Und fragte voller Zärtlichkeit:
«Hast du auch warme Unterhosen an
Du weißt, jetzt kommt die kalte Zeit»
In jedem Helden steckt ein Fuzzi
Schnucki, Schnucki-Putzi

(traduzione)

Era il re della nostra strada
E cavalcò su una sedia antincendio
La sua giacca era piena di rivetti
Altrimenti era davvero fantastico
Aveva pugni come il ferro
E diceva: "Merda" in ogni frase
I rocker davanti allo snack bar
Gli fecero largo rispettosamente
Solo non sua madre
Solo non sua madre
Non aveva rispetto
Lo chiamava Schnucki-Putzi
E domandò teneramente:
«Indossi anche le mutande calde?
Sai, ora sta arrivando il freddo»
C'è uno sfocato in ogni eroe
Schnucki, Schnucki Putzi
Fu uno statista senza scrupoli
Un uomo che ha camminato sui cadaveri
La sua foto era appesa a tutte le pareti
La folla lo ha applaudito
Chi ha raccontato barzellette su di lui
Fu processato
Prima delle sue parate militari
Metà del mondo tremava
Solo non sua madre
Solo non sua madre
Non aveva rispetto
Lo chiamava Schnucki-Putzi
E domandò teneramente:
«Indossi anche le mutande calde?
Sai, ora sta arrivando il freddo»
C'è uno sfocato in ogni eroe
Schnucki, Schnucki Putzi
La superstar, il preside
Il giudice e il presidente
Il magnate del petrolio, il revisore dei conti...
Immaginala con una maglietta!
Lo chiamava Schnucki-Putzi
E domandò teneramente:
«Indossi anche le mutande calde?
Sai, ora sta arrivando il freddo»
C'è uno sfocato in ogni eroe
Schnucki, Schnucki Putzi