Testi di Traumschiff - Udo Jürgens

Traumschiff (originale)

Komm', wir segeln hinaus
bis an’s Ende der Welt.
Keine Macht hindert uns mehr daran.
Denn der Glaube an uns,
er wird nie untergeh’n,
weil man Träume nicht aufhalten kann.
Uns’re Hoffnung wird glüh'n
und lodern im Wind,
uns’re Sorgen zerschellen am Strand.
Solang Sehnsucht nach Liebe
die Wege bestimmt,
reicht das Leben uns immer die Hand.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Folg' dem Wind und den Wellen
zu den Ufern des Lebens.
Am Horizont fängt es erst an.
Wo der Himmel ins Meer fällt,
suchst du Schatten vergebens.
Solang' man nie den Mut verliert
gibt es ein Traumschiff,
das uns ins Morgen führt.
Uns’re Freiheit ist so
wie die Wolken im Wind.
Unantastbar auf ewige Zeit.
Wenn die Liebe erwacht
mit der alles beginnt,
sind wir beide zu allem bereit.
Wenn die Nacht sich ergibt
und die Dunkelheit geht,
wird die Sonne die Wünsche befrei’n.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Folg' dem Wind und den Wellen
zu den Ufern des Lebens.
Am Horizont fängt es erst an.
Wo der Himmel ins Meer fällt,
suchst du Schatten vergebens.
Solang' man nie den Mut verliert
gibt es ein Traumschiff,
das uns ins Morgen führt.

(traduzione)

Dai, salpiamo
fino alla fine del mondo.
Nessun potere ci impedisce più.
Perché la fede in noi
non scenderà mai
perché non puoi fermare i sogni.
La nostra speranza brillerà
e arde nel vento,
le nostre preoccupazioni si infrangono sulla spiaggia.
Voglia di amore
determina le vie
la vita ci dà sempre una mano.
Vieni ed entra.
Vieni ed entra.
Vieni ed entra.
Segui il vento e le onde
alle rive della vita.
Sta appena iniziando all'orizzonte.
Dove il cielo cade nel mare
cerchi l'ombra invano.
Finché non ti perdi mai d'animo
c'è una nave da sogno
che ci conduce nel domani.
La nostra libertà è così
come le nuvole al vento.
Intoccabile per sempre.
Quando l'amore si risveglia
con cui tutto inizia
siamo entrambi pronti a tutto.
Quando arriva la notte
e il buio se ne va
il sole libererà i desideri.
Vieni ed entra.
Vieni ed entra.
Vieni ed entra.
Segui il vento e le onde
alle rive della vita.
Sta appena iniziando all'orizzonte.
Dove il cielo cade nel mare
cerchi l'ombra invano.
Finché non ti perdi mai d'animo
c'è una nave da sogno
che ci conduce nel domani.