Testi di Vielen Dank für die Blumen - Udo Jürgens

Vielen Dank für die Blumen (originale)

Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben
Da machte ich mich an die Sekretärin ran
Ich tat mein Möglichstes und hab' wohl übertrieben
Denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann
Er bat mich zu sich und er sagte: «Sie versteh’n wohl …»
«Es wäre schrecklich, wenn wir Sie bei uns verlier’n.»
«Ich weiß auch nicht, wie’s ohne Sie hier weiter geh’n soll.»
«Doch woll’n wir das ab nächsten Ersten mal probier’n?»
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird’s das geben, einer, der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
Und es war richtig Liebe auf den ersten Blick
Ich fühlte, dass sie mich im Stillen schon erhört hat
Und dachte: «Mann, was hast du wieder für ein Glück?»
Ich wusste ganz genau, dass diesmal alles klar war
Sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
«Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war!»
«Ich heiße Dieter und mit dir fang' ich was an.»
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie süß von dir!
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird’s das geben, einer, der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenier
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir
Was macht das schon, wenn ich einmal verlier'?
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Oh, ja!

(traduzione)

Come uomo d'azione, sei ben accolto dal capo
Allora mi sono avvicinato alla segretaria
Ho fatto del mio meglio e probabilmente ho esagerato
Perché in azienda il capo è il primo uomo
Mi ha chiesto di avvicinarmi e ha detto: "Capisci..."
"Sarebbe terribile se ti perdessimo con noi."
"Non so nemmeno come andranno le cose qui senza di te."
"Ma vogliamo provarlo la prossima volta?"
Grazie per i fiori - grazie, che gentile da parte tua!
A volte alla vita piace giocare al gatto e al topo con te
Ci sarà sempre quello, qualcuno che ti inganna
Grazie per i fiori - grazie, che gentile da parte tua!
Ho visto la donna più bella che mi abbia mai sedotto
Ed è stato davvero amore a prima vista
Sentivo che mi aveva già sentito silenziosamente
E ho pensato: "Amico, quanto sei fortunato?"
Sapevo benissimo che questa volta era tutto chiaro
Mi ha aperto gli occhi e poi ha detto:
«Sei l'uomo più bello che sia mai stato lì per me!»
"Mi chiamo Dieter e inizierò qualcosa con te."
Grazie per i fiori, grazie, che dolcezza da parte tua!
A volte alla vita piace giocare al gatto e al topo con te
Ci sarà sempre quello, qualcuno che ti inganna
Grazie per i fiori - grazie, che gentile da parte tua!
Le rose rosse stanno sbocciando e sono solo souvenir
Le mimose sbocciano come un tuo sorriso
I crochi autunnali stanno fiorendo, dimmi in modo confortante
Che importa se perdo una volta?
Grazie per i fiori - grazie, che gentile da parte tua!
O si!