Testi di Vogel im Käfig - Udo Jürgens

Vogel im Käfig (originale)

Ein leuchtender Tag, voll Sonne und Duft
Nach Freiheit und Weite Entspannte Zeiten
Am Himmel da seh' ich in flimmernder Luft
Die Vögel wie schwerelos gleiten
Ich geh' durch die Straßen, ein Fenster steht auf
Dahinter ein Käfig aus Gitterstäben
Der Vogel darin blickt verloren hinauf
Wie gern würd' auch er mit den ander’n so schweben
Ich spür' meine heitere Stimmung vergeh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n
Der Vogel im Käfig, ich bin ihm verwandt
Ich halt' viele Träume in mir gefangen
Hab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
Und manche Sorgen ganz dunkel verhangen
Doch ich will nicht mein eign’er Gefangener sein
Sonst find' ich das Morgen nicht, bleib' im Heute
Mein Denken, mein Handeln, mich selbst zu befrei’n
Nur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite
Mit freien Gedanken kann Großes gescheh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n
Der Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
Ist Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben
Um zu erkennen, was Wahrheit, was Trug
Und dem, was hier wirklich zählt, Raum zu geben
Mit Abstand sich seh’n, aus der höheren Sicht
Fällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen
Doch Weitsicht hat nur, wer die Gitter zerbricht
Die unsichtbar uns’re Gedanken beengen
Wo du frei bist, dorthin soll’n die Winde dich weh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n

(traduzione)

Una giornata luminosa, piena di sole e profumo
Tempi rilassati dopo la libertà e lo spazio
Nel cielo vedo l'aria luccicante
Gli uccelli scivolano senza peso
Cammino per le strade, si apre una finestra
Dietro c'è una gabbia fatta di sbarre
L'uccello dentro sembra smarrito
Quanto vorrebbe galleggiare così con gli altri
Sento che il mio umore allegro va via
Non mi piace vedere un uccello in gabbia
L'uccello nella gabbia, io sono imparentato con lui
Tengo molti sogni intrappolati dentro di me
Respingi alcuni pensieri nel silenzio
E alcune preoccupazioni completamente oscurate
Ma non voglio essere prigioniero di me stesso
Altrimenti non trovo domani, resta oggi
Il mio pensiero, le mie azioni, liberarmi
Solo che questa è la chiave del volo nello spazio
Grandi cose possono accadere con pensieri liberi
Non mi piace vedere un uccello in gabbia
La visione dell'uccello in alto in volo
È un modello per guardare alla propria vita
Riconoscere cos'è la verità e cos'è l'inganno
E per dare spazio a ciò che qui conta davvero
Vedersi da lontano, da una prospettiva più alta
Cade duramente in prigione dalle costrizioni quotidiane
Ma solo chi rompe le sbarre ha lungimiranza
Che restringono invisibilmente i nostri pensieri
Dove sei libero, è lì che dovrebbero soffiarti i venti
Non mi piace vedere un uccello in gabbia