Testi di Was ich dir sagen will - Udo Jürgens

Was ich dir sagen will (originale)

Was ich dir sagen will, fällt mir so schwer
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiß und leer
Ich find' die Worte nicht, doch glaube mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier
Was ich dir sagen will, wenn wir uns seh’n
Ich kann nur stumm an dir vorübergeh'n
Ich dreh' mich nach dir um und denke mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier
Was man nicht sagen kann, weil man allein nur fühlt
Wie eine Brandung, die den Fels umspült
Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt
Ich kann es fühlen, doch nicht sagen, wie es heißt
Was ich dir sagen will, bist du bei mir
Ist so unsagbar viel, doch glaube mir
Wenn du mich nicht verstehst, versprech ich dir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier

(traduzione)

Quello che voglio dirti è così difficile per me
Il pezzo di carta davanti a me rimane bianco e vuoto
Non riesco a trovare le parole, ma credetemi:
Quello che voglio dirti, dice il mio pianoforte
Quello che voglio dirti quando ci incontreremo
Posso solo passarti accanto in silenzio
Mi rivolgo a te e penso tra me e me:
Quello che voglio dirti, dice il mio pianoforte
Quello che non puoi dire, perché ti senti solo solo
Come una risacca che lava la roccia
Che ti prende e ti trascina negli abissi
Lo sento ma non so dire come si chiama
Quello che voglio dirti, sei con me
È così incredibilmente tanto, ma credetemi
Se non mi capisci, ti prometto:
Quello che voglio dirti, dice il mio pianoforte
Quello che voglio dirti, dice il mio pianoforte