Testi di Wir zwei - Udo Jürgens

Wir zwei (originale)

Wie lange ist es her,
daß mein Klavier dein Herz begleitet hat,
mit Melodien für ein Gefühl,
das in dir schlief.
Wir hörten uns an der Musik
auf den Gesichtern satt,
und unsere Träume waren hell
und intensiv.
Wie lange ist es her,
daß wir den Freunden gute Freunde warn,
wann haben wir ihr Leid
zum letzten Mal geteilt?
Und ihre Sorgen nachts im Licht des Monds
nach Haus gefahrn,
wann hatten wir das letzte Mal
für and’re Zeit?
Wir zwei,
das klingt wie Pech und Schwefel.
Wir zwei,
mit unsern Herzen voller Sturm und hart am Wind.
Wir zwei,
komm laß uns niemals vergessen,
daß die Rechte der andern
auch uns’re Pflichten sind.
Wie lange ist es her,
daß der Champagner auf der Haut zerfloß,
daß wir einander tranken
und den Himmel sahn?
Wir rannten immer wieder hoch hinauf
in Dachgeschoß,
weil wir nur dort dem Himmel
näher warn.
Wann haben wir zuletzt
ein Lachen in den Wind gesetzt
und uns’re eigene Angst
ans Ende angestellt?
Es gab die Zeit, da haben wir
uns Mauern widersetzt,
weil jeder ungegebene Kuß
unendlich quält.
Wir zwei…

(traduzione)

Quanto tempo è passato,
che il mio pianoforte ha accompagnato il tuo cuore,
con melodie per un sentimento
che dormiva in te.
Abbiamo ascoltato la musica
stufo di facce
e i nostri sogni erano luminosi
e intenso.
Quanto tempo è passato,
che avvertiamo gli amici buoni amici,
quando abbiamo la sua sofferenza
condiviso per l'ultima volta?
E i loro dolori di notte alla luce della luna
guidato a casa
quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto
per un'altra volta?
noi due,
che suona come sfortuna e zolfo.
noi due,
con il cuore pieno di tempesta e vicino al vento.
noi due,
dai non dimentichiamolo mai
che i diritti degli altri
anche i nostri doveri lo sono.
Quanto tempo è passato,
che lo champagne si scioglieva sulla pelle,
che ci siamo bevuti
e hai visto il cielo?
Abbiamo continuato a correre in alto
nella soffitta,
perché siamo solo lì il paradiso
più vicino avvertire.
Quando siamo durati
metti una risata al vento
e la nostra stessa paura
impiegato alla fine?
C'è stato un tempo in cui l'abbiamo fatto
le mura ci hanno resistito,
perché ogni bacio non dato
tormenta infinitamente.
Noi due...