Testi di Wohin geht die Liebe, wenn sie geht - Udo Jürgens

Wohin geht die Liebe, wenn sie geht (originale)

Wohin geht die Liebe wenn sie geht?
Sie wird zu Blueten an den Bauemen
Wird zu Licht in dunklen Rauemen
Laesst uns laecheln, wenn wir trauemen
Dahin geht die Liebe, wenn sie geht.
Wohin geht das Glueck das uns verlaesst?
Es sucht sich einen Regenbogen, ueber den einst Wuensche flogen
Wird mit neuem Glanz bezogen
Dahin geht das Glueck, das uns verlaesst.
Was wird aus den Worten wenn ich schweig
Sie wachsen an zu schoenen Bildern
Koennen Glueck und Hoffnung schildern
Und den Schmerz der Sehnsucht mildern
Das wird aus den Worten, wenn man schweigt.
Was wird aus der Trauer die uns laehmt?
Sie wird im Lauf der Zeit vergehn Sie loest sich auf, bleibt nicht bestehn
Sie hilft uns alles zu verstehn.
Wohin geht die Hoffnung, die nie stirbt?
Sie schleicht davon auf leisen Sohlen
Um sich frische Kraft zu holen
Findet troestende Parolen
Dahin geht die Hoffnung, die nie stirbt.
Wohin geht die Liebe, wenn sie geht?
Sie ist nie ganz und gar verschwunden
Langsam heilt die Zeit die Wunden
Denn Du hast herausgefunden
Das fuer dich die Liebe neu entsteht.
(Dank an acki für den Text)

(traduzione)

Dove va l'amore quando va?
Diventa boccioli sugli alberi
Diventa luce nelle stanze buie
Sorridiamo quando sogniamo
Ecco dove va l'amore quando va.
Dove va la felicità che ci lascia?
Sta cercando un arcobaleno su cui un tempo volavano i desideri
Sarà ricoperto di una nuova lucentezza
Ecco la felicità che ci lascia.
Che ne è delle parole quando taccio
Crescono in bellissime immagini
Può descrivere la felicità e la speranza
E alleviare il dolore del desiderio
Ecco cosa diventano le parole quando taci.
E la tristezza che ci paralizza?
Passerà nel tempo, si dissolverà, non durerà
Ci aiuta a capire tutto.
Dove va la speranza che non muore mai?
Si allontana di soppiatto con passo tranquillo
Per ottenere nuova forza
Trova slogan confortanti
Ecco la speranza che non muore mai.
Dove va l'amore quando va?
Non è mai scomparsa del tutto
Il tempo sta lentamente guarendo le ferite
Perché l'hai scoperto
Che per te l'amore risorga.
(Grazie ad acki per il testo)