Traduzione del testo della canzone Why so Serious? - Ultra-Violence

Why so Serious? (originale)

«Oh, criminals in this town used to believe in things.
Honor.
Respect.
Look at you!
What do you believe in, huh?
WHAT DO YOU BELIEVE IN?»
«I believe whatever doesn’t kill you, simply makes you… stranger.»
Good evening ladies and gentlemen
We are tonight’s entertainment
How about a magic trick?
I’m gonna make this pencil disappear
You see, I’m a guy of simple taste
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
You have all these rules and you think they’ll save you
No, you need an ace in the hole
(Freak)
You wanna know how I got these scars?
My father was a drinker and a fiend
And one night he goes off
crazier than usual
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
He doesn’t like that (not one bit)
So, me watching, he takes the knife to her
laughing while he does it
He turns to me and says (why so serious?)
Comes at me with the knife (why so serious?)
He sticks the blade in my mouth
Let’s put a smile on that face
And why so serious?
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am?
I am a dog chasing cars
I wouldn’t know what to do with one if I caught it
You know, I just do things
duce a little anarchy
Come on I want you to do it, I want you to do it
You have nothing, nothing to threaten me with
If you’re good at something never do it for free
(Freak)
Oh, you look nervous, is it the scars?
You want to know how I got 'em?
So I had a wife and she was
beautiful like you
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Who gambles and gets in deep with the sharks
One day they carve her face and we have no money
For surgeries, she can’t take it
I just want to see her smile again, I just want her to know that
I don’t care about the scars.
So, I stick a razor in my mouth
(And do this) to myself and you know what?
She can’t stand the sight of me (she leaves)
Now I see the funny side
Now I’m always smiling
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Let’s put a smile on that face
Come on
Don’t talk like one of them, you’re not
Even if you’d like to be
To them you’re just a freak like me
They need you right now
But when they don’t they’ll cast you out
Like a leper
You see
Their morals
Their code
It’s a bad joke
I’m just ahead of the curve
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not.
No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them

(traduzione)

«Oh, i criminali in questa città credevano nelle cose.
Onore.
Rispetto.
Guardati!
In cosa credi, eh?
IN COSA CREDI?"
«Credo che tutto ciò che non ti uccida, ti renda semplicemente... estraneo.»
Buonasera signore e signori
Siamo l'intrattenimento di stasera
Che ne dici di un trucco magico?
Farò sparire questa matita
Vedi, io sono un ragazzo di gusto semplice
Mi piace la dinamite, la polvere da sparo e la benzina
Hai tutte queste regole e pensi che ti salveranno
No, hai bisogno di un asso nella manica
(Capriccio)
Vuoi sapere come ho ottenuto queste cicatrici?
Mio padre era un bevitore e un demonio
E una notte se ne va
più pazzo del solito
La mamma prende il coltello da cucina per difendersi
Non gli piace (neanche un po')
Quindi, guardandomi, lui le porta il coltello
ridendo mentre lo fa
Si rivolge a me e dice (perché così serio?)
Viene da me con il coltello (perché così serio?)
Mi infila la lama in bocca
Mettiamo un sorriso su quella faccia
E perché così serio?
(Guardami)
Perché così serio?
(Sei pazzo)
Non sono.
No non sono.
(Guardami)
Perché così serio?
(Sei pazzo)
Questa città merita una classe migliore di criminali
E lo darò a loro
Sembro davvero un ragazzo con un piano?
Sai cosa sono?
Sono un cane che insegue le macchine
Non saprei cosa fare con uno se lo prendessi
Sai, faccio solo cose
duce un po' di anarchia
Dai, voglio che tu lo faccia, voglio che tu lo faccia
Non hai niente, niente con cui minacciarmi
Se sei bravo in qualcosa, non farlo mai gratuitamente
(Capriccio)
Oh, sembri nervoso, sono le cicatrici?
Vuoi sapere come li ho ottenuti?
Quindi avevo una moglie e lei lo era
bello come te
Chi mi dice che mi preoccupo troppo, chi mi dice che dovrei sorridere di più
Chi scommette ed entra in contatto con gli squali
Un giorno le scolpiscono il viso e non abbiamo soldi
Per gli interventi chirurgici, non ce la fa
Voglio solo vederla sorridere di nuovo, voglio solo che lo sappia
Non mi interessano le cicatrici.
Quindi, mi infilo un rasoio in bocca
(E fai questo) a me stesso e sai una cosa?
Non sopporta la mia vista (se ne va)
Ora vedo il lato divertente
Ora sorrido sempre
(Guardami)
Perché così serio?
(Sei pazzo)
Non sono.
No non sono.
(Guardami)
Perché così serio?
(Sei pazzo)
Questa città merita una classe migliore di criminali
E lo darò a loro
Mettiamo un sorriso su quella faccia
Dai
Non parlare come uno di loro, non lo sei
Anche se vorresti esserlo
Per loro sei solo un mostro come me
Hanno bisogno di te in questo momento
Ma quando non lo fanno ti scacceranno
Come un lebbroso
Vedi
La loro morale
Il loro codice
È un brutto scherzo
Sono appena davanti alla curva
(Guardami)
Perché così serio?
(Sei pazzo)
Non sono.
No non sono.
(Guardami)
Perché così serio?
(Sei pazzo)
Questa città merita una classe migliore di criminali
E lo darò a loro