Traduzione del testo della canzone CODEPENDENCY - Unaloon, Lil Bo Weep

CODEPENDENCY (originale)

Can not sleep, can not think,
Demons eating away at me.
High on xanax, I'm a fiend
I can't reach the in between.

Squint your eyes, watch the beam,
Shut the lights out so you see.
You're not what you're meant to be,
You just take your wants from me.

And it hurts so bad,
When you take from me.
And it hurts so bad,
When you can not see.

And it hurts so bad,
When I watch you bleed.
But I'm just as bad as you,
When I'm alone too.

I wanna die inside,
I convince myself I'm fine.
But now that I can see,
It's just my codependency.

Can not sleep, can not think,
Demons eating away at me.
High on xanax, i'm a fiend
I can't reach the in between.

Squint your eyes, watch the beam,
Shut the lights out so you see.
You're not what you're meant to be,
You just take your wants from me.

Screaming that you want to die,
While you throw my stuff outside,
Clinging to you lifeless skin,
Pleading to just let me in.

Now I'm passed out on the floor,
Fled the country now I'm poor.
High in my spare time,
Convince me that I'm fine.

Please just speak to me
Please just say you need me
Please just speak to me
Please just say you love me

Tell me that you'll be alright,
So I won't have to deny;
That it's all in me.
That it's my codependency.

Can not sleep, can not think,
Demons eating away at me.
High on xanax, I'm a fiend
I cant reach the in between.

Squint your eyes, watch the beam,
Shut the lights out so you see.
You're not what you're meant to be,
You just take your wants from me.

CODEPENDENCY (traduzione)

Non trovo requie, né riposo alla mente,
Demoni, come tarli, rodono il mio nome.
Sommerso da Xanax, servo d’un vizio ardente,
Non afferro la terra di nessun confine.

Socchiudi gli occhi, scruta il filo di luce,
Estingui le lampade—così vedrai davvero.
Non sei ciò che il fato ti aveva intessuto,
Prendi soltanto i tuoi desideri da me.

E il dolore punge, acuto come gelo,
Quando strappi qualcosa da me.
E il dolore punge, feroce come l’alba,
Quando cieca rimani davanti a me.

E il dolore punge, simile a fuoco che brucia,
Quando ti vedo colare sangue nel silenzio.
Ma io non sono migliore di te,
Quando resto, anch’io, solo nel mio gelo.

Vorrei morire in fondo a me stesso,
Mi persuado che va tutto bene.
Ma ora che il velo si è squarciato,
Mi resta soltanto la mia dipendenza a legarmi.

Non trovo requie, né riposo alla mente,
Demoni, come tarli, rodono il mio nome.
Sommerso da Xanax, servo d’un vizio ardente,
Non afferro la terra di nessun confine.

Socchiudi gli occhi, scruta il filo di luce,
Estingui le lampade—così vedrai davvero.
Non sei ciò che il fato ti aveva intessuto,
Prendi soltanto i tuoi desideri da me.

Urli che vorresti dissolverti via,
Gettando fuori le mie cose nel vento,
Mi aggrappo alla tua pelle, vuota come la luna,
Scongiuro d’aprirmi la porta dell’inferno.

Adesso riverso sul pavimento gelido,
Ho lasciato la patria, mendico tra gli esuli.
Mi innalzo nei vuoti del tempo che avanza,
Persuadimi ancora che sto bene davvero.

Ti prego, parlami ancora,
Dimmi soltanto che hai bisogno di me,
Ti prego, parlami ancora,
Dimmi soltanto che l’amore è rimasto.

Rassicùrami che starai bene,
Così non dovrò più rinnegare;
Che tutto arde in fondo a me stesso.
Che la mia sorte è la dipendenza che porto.

Non trovo requie, né riposo alla mente,
Demoni, come tarli, rodono il mio nome.
Sommerso da Xanax, servo d’un vizio ardente,
Non afferro la terra di nessun confine.

Socchiudi gli occhi, scruta il filo di luce,
Estingui le lampade—così vedrai davvero.
Non sei ciò che il fato ti aveva intessuto,
Prendi soltanto i tuoi desideri da me.