Traduzione del testo della canzone Little Girl in Rome - Uncle Sinner

Little Girl in Rome (originale)

I got a letter this mornin'
From that girl in Rome
Said she got somethin' for me
She gonna bring it back home
I got a letter this morning
I went down to the depot
I act like some child
Said to the ticket agent
«What train must I ride?
Got the worried blues, I
I can’t be satisfied.»
Well I’m goin' away-away to
Worry you off my mind
'Cause you keep me worried
And bothered all the time
I’m goin' away-away to
I got something to tell you
Just before I go
It ain’t nothin', baby
Turn your lamp down low
I got something to tell you, before I go
I went down to the railroad
I looked down the track
Thought about my little good girl
Come a-easin' on back
Yonder come my baby
Comin' down the line
With her headlights just shinin' like
Coaches all behind
Yonder come my baby
Well, I had one good girl
She strayed away-away
I didn’t think my little good girl
Do me this a-way
I didn’t think my baby
Do me this a-way
Well, if I could holler like a mountain jack
I would go up on the mountain
And call my baby back
If I could holler like a mountain jack
Mama, she caught the Southern
Daddy rode the blinds
She said «Baby, you can’t quit me
Ain’t no need of you tryin'»
Said «Baby, you can’t quit me
Ain’t no need of tryin'»
I got a letter this mornin'
From that girl in Rome
Said she got somethin' for me
She gonna bring it back home

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera stamattina
Da quella ragazza di Roma
Ha detto che ha qualcosa per me
Lo riporterà a casa
Ho ricevuto una lettera stamattina
Sono andato al deposito
Mi comporto come un bambino
Detto all'agente di biglietteria
«Che treno devo prendere?
Ho il blues preoccupato, io
Non posso essere soddisfatto.»
Bene, me ne vado via
Preoccuparti della mia mente
Perché mi tieni preoccupato
E infastidito tutto il tempo
Sto andando via per
Ho qualcosa da dirti
Poco prima di andare
Non è niente, piccola
Abbassa la lampada
Ho qualcosa da dirti, prima di andare
Sono andato alla ferrovia
Ho guardato in fondo alla pista
Ho pensato alla mia piccola brava ragazza
Vieni a rilassarti
Laggiù vieni il mio bambino
Scendendo lungo la linea
Con i suoi fari che brillano come
Allenatori tutti dietro
Laggiù vieni il mio bambino
Bene, ho avuto una brava ragazza
Si è allontanata
Non pensavo alla mia bambina brava
Fammi in questo modo
Non pensavo al mio bambino
Fammi in questo modo
Bene, se potessi urlare come un martinetto da montagna
Sarei salito in montagna
E richiama il mio bambino
Se potessi urlare come un martinetto da montagna
Mamma, ha catturato il sud
Papà ha guidato le persiane
Ha detto «Baby, non puoi lasciarmi
Non c'è bisogno che tu ci provi»
Disse «Baby, non puoi lasciarmi
Non c'è bisogno di provare»
Ho ricevuto una lettera stamattina
Da quella ragazza di Roma
Ha detto che ha qualcosa per me
Lo riporterà a casa