Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Uncle Sinner

Pretty Polly (originale)

I used to be a rambler, I stayed around in town
I used to be a rambler, I stayed around in town
I courted Pretty Polly, her body’s never been found
They called her Pretty Polly, a name I knew so well
They called her Pretty Polly, a name I knew so well
I loved up her body and sent her soul to hell
Polly, Pretty Polly come go around with me
Polly, Pretty Polly come go around with me
Before we get married some pleasure to see
Willie, oh Willie I’m afraid of your ways
Willie, oh Willie I’m afraid of your ways
I’m afraid you will leave my body astray
Polly, Pretty Polly your guess is about right
Polly, Pretty Polly your guess is about right
I dug on your grave six long hours last night
She took two steps farther and what did she spy?
She took two steps farther and what did she spy?
But a new dug grave and a spade lying by
Willie, oh Willie please spare my life
Willie, oh Willie oh-please spare my life
Remember me a single mom if I can’t be your wife
There’s no time for talking, there’s no time to stand
There’s no time for talking, there’s no time to stand
I drew up a hunting knife in my right hand
I stabbed her through the heart and her lifeblood did flow
I stabbed her through the heart and her lifeblood did flow
And into her grave Pretty Polly did go
Oh where is Pretty Polly, oh yonder she stands
Oh where is Pretty Polly, yonder she stands
No rings on her fingers or her cold dead hands

(traduzione)

Ero un vagabondo, sono rimasto in giro per la città
Ero un vagabondo, sono rimasto in giro per la città
Ho corteggiato Pretty Polly, il suo corpo non è mai stato trovato
La chiamavano Pretty Polly, un nome che conoscevo così bene
La chiamavano Pretty Polly, un nome che conoscevo così bene
Ho amato il suo corpo e mandato la sua anima all'inferno
Polly, Pretty Polly, vieni in giro con me
Polly, Pretty Polly, vieni in giro con me
Prima di sposarci un po' di piacere da vedere
Willie, oh Willie, ho paura dei tuoi modi
Willie, oh Willie, ho paura dei tuoi modi
Temo che lascerai il mio corpo fuori strada
Polly, Pretty Polly, la tua ipotesi è più o meno giusta
Polly, Pretty Polly, la tua ipotesi è più o meno giusta
Ieri sera ho scavato nella tua tomba per sei lunghe ore
Ha fatto due passi più in là e cosa ha spiato?
Ha fatto due passi più in là e cosa ha spiato?
Ma una nuova fossa scavata e una vanga che giacciono accanto
Willie, oh Willie, per favore, risparmiami la vita
Willie, oh Willie oh-ti prego, risparmiami la vita
Ricordami una madre single se non posso essere tua moglie
Non c'è tempo per parlare, non c'è tempo per stare in piedi
Non c'è tempo per parlare, non c'è tempo per stare in piedi
Ho preso in mano un coltello da caccia nella mano destra
L'ho pugnalata al cuore e il suo sangue è fluito
L'ho pugnalata al cuore e il suo sangue è fluito
E nella sua tomba Pretty Polly è andata a finire
Oh dov'è Pretty Polly, oh laggiù sta in piedi
Oh dov'è Pretty Polly, laggiù lei sta in piedi
Nessun anello sulle dita o sulle mani fredde e morte