Traduzione del testo della canzone Puttin It Down - Unknown Mortal Orchestra

Puttin It Down (originale)

Big pain burnin' now
Givin' me a cow
What you seem to be saying
Is you’re patiently waiting
Like an ashtray for the butt
Well I’m puttin' it down
When you’re not picking it up
When I’m puttin' it down
But you treat me like a clown
And I don’t want to be funny
Fat chance glued to the wall
Like a centerfold
Of an old cannonball
Will you put me inside
Your tv tonight
Cos you’re treatin' me like a rerun
Well I’m puttin' it down
But you’re not pickin' it up
Well I’m puttin' it down
But you treat me like a clown
And I don’t want to be funny
No no no no no
So what
I lost my job at the Hut
My ass got cut
But I’ll be better at kissin'
When my teeth are all missin'
And the silverware’s burnt
And I’m eatin' with my fingers
And I’m puttin' it down
And you’re not pickin' it up
Well I’m puttin it down
But you treat me like a clown
And I don’t want to be funny
Yeah yeah yeah yeah yeah

(traduzione)

Un grande dolore che brucia ora
Dammi una vacca
Quello che sembra che tu stia dicendo
Stai aspettando pazientemente
Come un posacenere per il sedere
Bene, lo sto mettendo giù
Quando non lo raccogli
Quando lo metto giù
Ma mi tratti come un pagliaccio
E non voglio essere divertente
Grossa possibilità incollata al muro
Come un paginone centrale
Di una vecchia palla di cannone
Mi metti dentro?
La tua TV stasera
Perché mi stai trattando come una replica
Bene, lo sto mettendo giù
Ma non lo stai raccogliendo
Bene, lo sto mettendo giù
Ma mi tratti come un pagliaccio
E non voglio essere divertente
No no no no no
E allora
Ho perso il lavoro al rifugio
Mi hanno tagliato il culo
Ma sarò più bravo a baciare
Quando mi mancano tutti i denti
E l'argenteria è bruciata
E sto mangiando con le dita
E lo sto mettendo giù
E non lo stai raccogliendo
Bene, lo sto mettendo giù
Ma mi tratti come un pagliaccio
E non voglio essere divertente
Sì sì sì sì sì sì