Traduzione del testo della canzone Scarlette - Unwound

Scarlette (originale)

Scarlette
Did you know that you’re the one?
The one that raised the fucking sun
I missed the train to wait for you
Stood all night to make things right
Cross my heart and hope to die
Don’t recall the reason why
Scarlette
Please don’t talk that way
I can’t stand to hear you say:
«Think of me when I’m not here
Don’t doubt me if I’m insincere.'
Cross my heart and hope to die
Don’t recall the reason why
My head don’t hurt no more
After you slammed it in the door
You nearly murdered me!
Left me lying on the floor
You know that I know that you know that I know
You know that I know that you know
This is a lunatic project
This is a lunatic project
Scarlette
Was it meaningless?
Scarlette, was I prey?
Did you like the way I looked at you
When you walked away?
Cross my heart and hope to die
Don’t recall the reason why

Scarlette (traduzione)

Scarlatta
Lo sapevi che sei tu?
Quello che ha sollevato quel fottuto sole
Ho perso il treno per aspettarti
Rimasi tutta la notte per sistemare le cose
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Non ricordo il motivo
Scarlatta
Per favore, non parlare in questo modo
Non sopporto di sentirti dire:
«Pensa a me quando non ci sono
Non dubitare di me se non sono sincero.'
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Non ricordo il motivo
La mia testa non fa più male
Dopo averlo sbattuto nella porta
Mi hai quasi ucciso!
Mi ha lasciato sdraiato sul pavimento
Sai che io so che tu sai che io so
Sai che io so che lo sai
Questo è un progetto folle
Questo è un progetto folle
Scarlatta
Era insensato?
Scarlette, ero una preda?
Ti è piaciuto il modo in cui ti ho guardato
Quando te ne sei andato?
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Non ricordo il motivo