Testi di Fleisch - Unzucht, Funker Vogt

Fleisch (originale)

Schlag den Nagel in das Fleisch
Knochen splittern, sprödes Eis
Eisen rinnt mir aus dem Mund
Die Augen tropfen auf den Grund
Dornen schlagen aus der Haut
Der Geist wird in Schmerz verdaut
Rost vermischt mit Blut und Schweiß
So bezahl ich euren Preis
Strahlend rein, unfassbar klar
Und vertraut steht sie jetzt da Weit entfernt und doch so nah
Die Sonne scheint durch ihr Gesicht
Tröstend warm umgibt sie mich
Wunderschönes sanftes Licht
Die Nadel bohrt sich ins Gesicht
Doch meine Würde stirbt hier nicht
Nicht eine Klage sollen sie hören
Wenn sie meinen Leib zerstören
Strahlend rein, unfassbar klar
Und vertraut steht sie jetzt da Weit entfernt und doch so nah
Die Sonne scheint durch ihr Gesicht
Tröstend warm umgibt sie mich
Wunderschönes sanftes Licht
Gerichtet stellen sie mich dann auf
Die Schwerkraft reißt die Glieder aus
Metall ragt weit aus meinem Bauch
Ich schlucke Scherben, spucke Rauch
Friedendurchflutet geb ich auf
Und nehm mein Ende gern in Kauf
Ich steig befreit zu ihr hinauf
Gestreckt, zerschlagen liegt jetzt da Was einst mein eigener Körper war

(traduzione)

Conficca l'unghia nella carne
Schegge di ossa, ghiaccio fragile
Il ferro esce dalla mia bocca
Gli occhi gocciolano fino in fondo
Le spine escono dalla pelle
La mente è digerita dal dolore
Ruggine mista a sangue e sudore
È così che pago il tuo prezzo
Radiantemente puro, incredibilmente chiaro
E ora lei sta lì con familiarità Lontana eppure così vicina
Il sole splende attraverso il suo viso
Mi circonda con un calore confortante
Bella luce soffusa
L'ago gli trafigge il viso
Ma la mia dignità non muore qui
Non ascolteranno un reclamo
Se distruggono il mio corpo
Radiantemente puro, incredibilmente chiaro
E ora lei sta lì con familiarità Lontana eppure così vicina
Il sole splende attraverso il suo viso
Mi circonda con un calore confortante
Bella luce soffusa
Poi mi mettono in fila
La gravità fa a pezzi gli arti
Il metallo sporge lontano dal mio stomaco
Ingoio schegge, sputo fumo
Inondato di pace, mi arrendo
E accetta volentieri la mia fine
Salgo da lei libero
Allungato, malconcio ora giace quello che una volta era il mio stesso corpo