Traduzione del testo della canzone I Hate Myself - Homegrown - V/A - Liberation Records, Homegrown

I Hate Myself - Homegrown (originale)

Deep down inside me, I feel I need a change
So sick of everything, it all just seems the same
Always unhappy, I cannot find a smile
Wasting my life away, I guess you can call it suicide
My life’s a waste
Nothing left for me to hate
I hate myself.
I have no friends
I’m treading water, I’m struggling by the edge
I’m sitting here all alone, I just can’t lose myself
My friends ignore me, they think my life’s a waste
They’re now my enemies, all of which I hate
Always unhappy, I got a gun pointed to my head
Will someone come help me now, before I turn out dead?

(traduzione)

Nel profondo di me, sento di aver bisogno di un cambiamento
Così stanco di tutto, sembra tutto uguale
Sempre infelice, non riesco a trovare un sorriso
Sprecare la mia vita, suppongo che tu possa chiamarlo suicidio
La mia vita è uno spreco
Non mi è rimasto più niente da odiare
Mi odio.
Non ho amici
Sto camminando sull'acqua, sto lottando per il bordo
Sono seduto qui tutto solo, non riesco proprio a perdermi
I miei amici mi ignorano, pensano che la mia vita sia uno spreco
Ora sono i miei nemici, che odio tutti
Sempre infelice, ho una pistola puntata alla testa
Qualcuno verrà ad aiutarmi ora, prima che risulti morto?