Traduzione del testo della canzone Murder At The Senior Prom - Quincy Punx - V/A - Liberation Records, Quincy Punx

Murder At The Senior Prom - Quincy Punx (originale)

Believe it or not i wan’t always this fucking cool
I used to get a lot of shit when i was back in school
But one day i turned the tables on all those assholes
I filled em' all full of 9 mm bullet holes
Murder at the senior prom
Mass murder at the senior prom x2
I padlocked the gym doors the night of the senior prom
Under the bleachers i planted several pipe bombs
Stood up on the balcony sub-machine gun in my hand
Said «I'm your new prom king, does everybody understand?»
Rounded up all the jocks who used to chase me home from school
Tied their hands and feet and pushed them in the swimming pool
Lined all the teachers who flunked me up against a wall
Then one by one I stuck a butcher knife into them all
Found that little fuck who got me busted for smokin' dope
Now he’s hanging from the flag pole kicking at the end of a rope
Last but certainly not least when everybody else was dead
I sodomized the cheerleaders and then i cut off all their heads

Murder At The Senior Prom - Quincy Punx (traduzione)

Che tu ci creda o no non voglio essere sempre così fottutamente figo
Quando tornavo a scuola, prendevo un sacco di merda
Ma un giorno ho ribaltato la situazione su tutti quegli stronzi
Li ho riempiti tutti di fori di proiettile da 9 mm
Omicidio al ballo di fine anno
Omicidio di massa al ballo di fine anno x2
Ho chiuso a chiave le porte della palestra la notte del ballo di fine anno
Sotto le gradinate ho piantato diverse pipe bomb
Mi sono alzato in piedi sul balcone con il mitra nella mia mano
Disse: «Sono il tuo nuovo re del ballo, lo capiscono tutti?»
Ho radunato tutti gli atleti che mi inseguivano a casa da scuola
Gli hanno legato mani e piedi e li ha spinti in piscina
Allineati tutti gli insegnanti che mi hanno bocciato contro un muro
Poi, uno per uno, li ho infilati in un coltello da macellaio
Ho trovato quel piccolo cazzo che mi ha fatto beccare per aver fumato droga
Ora è appeso all'asta della bandiera e scalcia all'estremità di una corda
Ultimo ma certamente non meno importante, quando tutti gli altri erano morti
Ho sodomizzato le cheerleader e poi ho tagliato tutte le loro teste