Traduzione del testo della canzone Their System Doesn't Work For You - Antiflag - V/A - Liberation Records, AntiFlag

Their System Doesn't Work For You - Antiflag (originale)

One day while sitting in my room
You came in preaching
Your words predicting doom
You’ve never once been
Happy with me
Because I’m not
What you want me to be.
No!!!
You tried to teach me
To pray and go to school
You tried to teach me
To be the system’s tool
But you missed
What I was smart enough to see
That their system doesn’t work
For you or me
Oh.Don't believe what they say is true
Oh.Their system doesn’t work for you
Oh.You can be what you want to be
Oh.Don't have to choose
To join the corporate army
For god and country give up your life
Don’t try to figure out what’s wrong or right
You never tried to stop, to look, to see
That you’re exactly what you’re told to be
You did everything fucking right
You followed the system’s guiding light
And now you fucking bitch to me
To fucking get a job
When you don’t like
That life you’ve got
You fucking corporate whore
For you or me
Oh.Don't believe what they say is true
Oh.Their system doesn’t work for you
Oh.You can be what you want to be
Oh.Don't have to choose
To join their corporate army
Don’t have to choose
To join their corporate army
Dont have to choose, don’t have to choose
To join their corporate army

Their System Doesn't Work For You - Antiflag (traduzione)

Un giorno mentre ero seduto nella mia stanza
Sei venuto a predicare
Le tue parole che predicono il destino
Non lo sei mai stato una volta
Felice con me
Perché non lo sono
Quello che vuoi che io sia.
No!!!
Hai cercato di insegnarmi
Per pregare e andare a scuola
Hai cercato di insegnarmi
Essere lo strumento del sistema
Ma ti sei perso
Quello che sono stato abbastanza intelligente da vedere
Che il loro sistema non funziona
Per te o me
Oh. Non credere a quello che dicono sia vero
Oh. Il loro sistema non funziona per te
Oh.Puoi essere ciò che vuoi essere
Oh. Non c'è bisogno di scegliere
Per unirti all'esercito aziendale
Perché dio e il paese rinunciano alla tua vita
Non cercare di capire cosa è sbagliato o giusto
Non hai mai provato a fermarti, a guardare, a vedere
Che sei esattamente ciò che ti è stato detto di essere
Hai fatto tutto maledettamente bene
Hai seguito la guida del sistema
E ora fottuto puttana con me
Per trovare un lavoro
Quando non ti piace
Quella vita che hai
Fottuta puttana aziendale
Per te o me
Oh. Non credere a quello che dicono sia vero
Oh. Il loro sistema non funziona per te
Oh.Puoi essere ciò che vuoi essere
Oh. Non c'è bisogno di scegliere
Per unirti al loro esercito aziendale
Non è necessario scegliere
Per unirti al loro esercito aziendale
Non devi scegliere, non devi scegliere
Per unirti al loro esercito aziendale