Traduzione del testo della canzone Jak dlouho ještě budem zrát - Václav Neckář, Bacily, Michal Horacek

Jak dlouho ještě budem zrát (originale)

Už je to hodně dávno,
co vyhnali nás z ráje,
s plamenným mečem za vrata
— «Jděte a zrajte, pláňata!»
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
«My dozrajeme časem,
skryjeme rány jizvami.
— Vždyť nejhorší je za námi!»
Kdo ale přitom ptá se:
«Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
a potom dělat stejné chyby,
jak předtím nejmíň tisíckrát?»
«Jak dlouho budem kalit vodu,
jak rybám, tak i svému rodu?»
«Jak dlouho ještě budem zrát?»
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
a dobře víme, kdy říct «Dost!»
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
a maskovací sítě na ně?
— Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
až jednou ráno přijdem na to,
jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!

(traduzione)

È passato molto tempo,
cosa ci ha fatto uscire dal paradiso,
con una spada fiammeggiante dietro la porta
- "Vai e matura, pianura!"
E così maturo qui.
Da allora diciamo:
«Matureremo nel tempo,
nascondiamo le ferite con cicatrici.
"Il peggio è passato!"
Ma chi chiede:
«Per quanto tempo dirò 'se',
e poi commetti gli stessi errori,
come almeno mille volte prima? »
«Fino a quando indurirò l'acqua,
sia i pesci che il loro genere? »
"Per quanto tempo maturerò?"
A volte abbiamo l'impressione
che ho a malapena paura
che abbiamo una certa esperienza
e sappiamo bene quando dire "Basta!"
Allora quando lo dico?
Per quanto tempo cercherò armi
e reti mimetiche su di loro?
- La stupidità non può essere mascherata!
Per quanto tempo rimarranno le truppe in sella,
prima di capire come stanno dopo?!?
Quanto ancora matureremo?
Siamo i frutti di una Terra,
solo un 'Albero'!
Quando lo sappiamo tutti
che non abbiamo un altro 'Albero' qui?
Quando maturiamo?
È scritto in un saggio 'Miti',
che siamo tutti molto tempo fa in Paradiso.
Perché desiderare il paradiso?
Matureremo come oro nei campi,
quando una mattina lo scopro
come maturare per te stesso.
Come maturare su TE STESSO!