Testi di Mýdlový princ (Needles And Pins) - Václav Neckář

Mýdlový princ (Needles And Pins) (originale)

Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
a šel jsem přímo k ní a pak dál,
mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,
A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
sako podle mód, on má jich víc
a tvář jak půlměsíc hladce holenou,
je pevný v kolenou a jde mu jako nic
lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
tak tohle je on, — ten hladký mýdlový princ,
fešák, fešák … Mám na něj vztek,
to pro tu holku svou, moc úžasnou,
ta jeho hvězda musí pohasnout.
Až zase potkám ji sám, — jak jsem si přál,
a půjdu přímo k ní, a ne dál,
a zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
Tak ať jde svou cestou
mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
ať jednička jsem já a ne ten

(traduzione)

L'ho incontrata da sola, come desideravo,
e sono andato dritto da lei e poi via,
il mio viso si irrigidì
che a malapena riusciva a leggermi da esso:
Ti amo di più!
E poi eccolo lì, il principe del sapone,
E ha chiesto com'era e i due che ero.
Oh, probabilmente conosce il codice di cosa dire alle ragazze,
giacca di moda, ne ha di più
e il viso rasato come una mezzaluna,
è fermo in ginocchio e cammina come niente
gatto caccia o Míc, e allo stesso tempo è già zio,
quindi questo è lui, - il principe del sapone liscio,
bello, bello... sono arrabbiato con lui,
è per la tua ragazza, molto sorprendente,
la sua stella deve svanire.
Quando la incontrerò di nuovo, - come avrei voluto,
e andrò dritto da lei, e non oltre,
e io illuminerò il mio viso così che possa leggermi:
Ti amo di più!
Quindi lascialo andare per la sua strada
il tuo principe del sapone, vieni con me e sii mio,
lasciami essere uno e non lui