Testi di Rybník - Václav Neckář, Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík

Rybník (originale)

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout
Máma ti říkala
Že nebudeš to mít lehký
Před spaním zpívala
Halí belí
Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout
Máma tě nechala
Uprostřed noci
Potvorám utkaných
Ze tmy a mlhy
Máma ti slíbila
Že ráno se vrátí
Pak v dálce zpívala
Halí belí
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka

(traduzione)

Tutti stanno andando da qualche parte
Solo tu stai sulla superficie dello stagno
Tutti scompaiono da qualche parte
Solo tu non puoi muoverti
Te l'ha detto la mamma
Che non ti sarà facile
Ha cantato prima di andare a letto
Ciao bianco
Tutti stanno andando da qualche parte
Solo tu stai sulla superficie dello stagno
Tutti scompaiono da qualche parte
Solo tu non puoi muoverti
La mamma ti ha lasciato
Nel cuore della notte
Sto creando tessuto
Dal buio e dalla nebbia
Te l'ha promesso la mamma
Che tornerà domattina
Poi ha cantato in lontananza
Ciao bianco
Non puoi muoverti
Né sopra né sott'acqua
Non puoi muoverti
Né a sinistra né a destra
Non puoi muoverti
Né sopra né sott'acqua
Non puoi muoverti
Né a sinistra né a destra
Tutti stanno andando da qualche parte
Solo tu stai sulla superficie dello stagno