Testi di Hezkej den - Helena Vondráčková, Václav Neckář, Ivo Fischer

Hezkej den (originale)

Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Jaro dýchlo z mezí
a láká lidi ven
a kolem kvetou bezy
a v nebi plejou len.
On: A slunce vstalo březí
jo, z bledě modrejch plen
a v tom to právě vězí,
že máme hezkej den.
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na řece mám kajak
a stačí přijít blíž
a z rozhledny je maják
a z duhy jižní kříž.
On: A z tebe mořská panna
a ze mne třeba síť
a do tý se hned zrána,
prosím tebe, chyť!
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na louce se zvedá
řada topolů
a mně to dneska nedá
a já jdu za školu.
On: Chci v lese sbírat šišky
a chodit v trávě bos
a do žákovský knížky
se mi podepíše kos.
Oba: Hezkej den máme dnes,
kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
kočka leze dovnitř,
kočka leze dovnitř,

(traduzione)

Entrambi: buona giornata oggi,
il gatto si arrampica attraverso un buco, la finestra di un cane.
Buona giornata oggi
il gatto sale, il cane esce.
Lei: La primavera respirava dai limiti
e attira le persone fuori
e intorno sbocciano fiori di sambuco
e in cielo parlano solo.
Lui: E il sole è sorto
Sì, senza pannolini azzurri
ed è lì che è bloccato,
che abbiamo una bella giornata.
Entrambi: buona giornata oggi,
il gatto si arrampica attraverso un buco, la finestra di un cane.
Buona giornata oggi
il gatto sale, il cane esce.
Lei: Ho un kayak sul fiume
e avvicinati
e dalla torre di avvistamento c'è un faro
e dall'arcobaleno la croce del sud.
Lui: E tu sirena
e ho bisogno di una rete
e arrivederci al mattino,
per favore cattura!
Entrambi: buona giornata oggi,
il gatto si arrampica attraverso un buco, la finestra di un cane.
Buona giornata oggi
il gatto sale, il cane esce.
Lei: Si sta alzando nel prato
fila di pioppi
e non me lo darà oggi
e vado a scuola.
Lui: Voglio raccogliere pigne nella foresta
e camminare a piedi nudi nell'erba
e nel libro dello studente
il mio merlo firmerà.
Entrambi: buona giornata oggi,
il gatto si arrampica attraverso un buco, la finestra di un cane.
Buona giornata oggi
il gatto si arrampica,
il gatto si arrampica,