Traduzione del testo della canzone Znala panna pána - Helena Vondráčková, Václav Neckář

Znala panna pána (originale)

Ona: Tisíckrát
On: tisíckrát
Ona: můžeš chtít
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: vzdálenou
Ona: hvězdou být
On: hvězdou být
Ona: Světlo hvězd
On: světlo hvězd
Ona: vstříc věkům září
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
Ona: Tisíckrát
On: podél cest
Ona: jako strom
On: můžeš kvést
Ona: Tisíckrát
On: řekou být
Ona: jako tón
On: v strunách znít
Ona: Na tisíc
On: na tisíc
Ona: let neznat stáří
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že o ni stál
Ona: Jú
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Měl svou dceru příliš rád a pánovi ji nechtěl dát
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že pro ni vzplál
Ona: Jé
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Aby mohla šťastně žít, tak pánovi chtěl život vzít
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
Tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc

Znala panna pána (traduzione)

Lei: Mille volte
Lui: mille volte
Lei: Potresti volerlo
Lui: Potresti volerlo
Lei: distante
Lui: a distanza
Lei: sii una star
Lui: essere una star
Lei: La luce delle stelle
Lui: la luce delle stelle
Lei: affrontare i secoli dello splendore
Entrambi: a chi piace
A chi piace
Ha molto di più
Lei: Mille volte
Lui: lungo le strade
Lei: come un albero
Lui: Puoi fiorire
Lei: Mille volte
Lui: dicono
Lei: come un tono
Lui: suono nelle corde
Lei: Per mille
Lui: per mille
Lei: anni senza sapere la vecchiaia
Entrambi: a chi piace
A chi piace
Ha molto di più
Lui: Conosceva la vergine, sembrava che si prendesse cura di lei
Lei: Sì
Lui: e quello era il colpo di cui suo padre aveva paura
Gli piaceva troppo sua figlia e non voleva darla al suo padrone
La vergine conosceva il signore, indovina cosa accadde dopo
Lei: Mille volte
Lui: Potresti volerlo
Lei: distante
Lui: essere una star
Lei: Come da sola
Lui: vetta della montagna
Lei: accomodare le nuvole
Lui: Orgoglio con orgoglio
Lei: Quando conosci la tua
Lui: Tu conosci il tuo
Lei: una faccia nella faccia di un bambino
Entrambi: capirai
Quello che piace
Ha molto di più
Lui: Conosceva il signore del signore, sembrava che avesse bruciato per lei
Lei è
Lui: e quello era il colpo di cui suo padre aveva paura
Per vivere felicemente, voleva prendere la vita del maestro
La vergine conosceva il signore, indovina cosa accadde dopo
Lei: Mille volte
Lui: Potresti volerlo
Lei: distante
Lui: essere una star
Lei: Come da sola
Lui: vetta della montagna
Lei: accomodare le nuvole
Lui: Orgoglio con orgoglio
Lei: Quando conosci la tua
Lui: Tu conosci il tuo
Lei: una faccia nella faccia di un bambino
Entrambi: capirai
Quello che piace
Ha molto di più
È così che capisci
Quello che piace
Ha molto di più