Traduzione del testo della canzone Скажи зачем - Вадим Мулерман, Ребята с Арбата

Скажи зачем (originale)

Скажи, зачем и почему
Нужна ты сердцу моему?
Оно, тоскуя и любя,
Поёт мне песни про тебя.
Светла, как день, темна, как ночь,
Зовёшь меня и гонишь прочь.
Что нужно сердцу твоему?
Скажи мне всё, и я пойму.
Может быть, строю я Волшебный замок из песка.
Может быть, выдумал —
И нет тебя, любовь моя,
Любовь моя, Любовь моя.
Быть может, время не пришло,
И солнце счастья не взошло.
Ты ничего не говори,
Но хоть надежду подари.
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла Скажи, зачем и почему
Тебя так нежно я люблю?
Зачем все мысли о тебе?
И нет покоя мне во сне.
Может быть, строю я Волшебный замок из песка.
Может быть, выдумал —
И нет тебя, любовь моя,
Любовь моя, Любовь моя.
Скажи, зачем и почему
Тебя так нежно я люблю?
Зачем все мысли о тебе?
И нет покоя мне во сне.
И нет покоя мне во сне.
И нет покоя мне во сне.

(traduzione)

Dimmi perché e perché
Il mio cuore ha bisogno di te?
Esso, desideroso e amorevole,
Cantami canzoni su di te.
Luminoso come il giorno, scuro come la notte
Mi chiami e mi porti via.
Di cosa ha bisogno il tuo cuore?
Dimmi tutto e capirò.
Forse sto costruendo un castello di sabbia magica.
Forse ha inventato
E non ci sei tu, amore mio,
Amore mio, amore mio.
Forse non è giunto il momento
E il sole della felicità non è sorto.
Tu non dici niente
Ma almeno dammi una speranza.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la Dimmi perché e perché
Ti amo così teneramente?
Perché tutti i pensieri su di te?
E non c'è riposo per me nel sonno.
Forse sto costruendo un castello di sabbia magica.
Forse ha inventato
E non ci sei tu, amore mio,
Amore mio, amore mio.
Dimmi perché e perché
Ti amo così teneramente?
Perché tutti i pensieri su di te?
E non c'è riposo per me nel sonno.
E non c'è riposo per me nel sonno.
E non c'è riposo per me nel sonno.