Traduzione del testo della canzone Приснилось мне - Вадим Мулерман, Арно Бабаджанян

Приснилось мне (originale)

Приснилось мне, приснилось мне,
Cнегами полон шар земной,
Кричит метель в моем окне,
И нет тебя со мной.
Приснилось мне, что нет весны,
Кругом — зима-зима, зима,
Глаза домов темным-темны,
В метель ушли дома.
А где весна?
И как же так, не быть весне?
Она в тебе, она звенит во мне,
Такого сна ночной поре я не прощу,
Люблю тебя и наяву ищу.
Приснилось мне, в такую рань
Стучится в дверь, гудит пурга,
Идёт январь, потом февраль,
Несёт свои снега.
Приснилось мне, что нет весны,
Сказала мгла весне: «Не быть!»
Сказала мгла, что мы должны
Любовь свою убить.
Припев, проигрыш и снова припев, последняя стока повторяется раза 3.

Приснилось мне (traduzione)

Ho sognato, ho sognato
Il globo è pieno di neve,
La bufera di neve urla nella mia finestra,
E tu non sei con me.
Ho sognato che non c'era primavera
Intorno - inverno-inverno, inverno,
Gli occhi delle case sono scuri, scuri,
Sono tornati a casa in una tempesta di neve.
Dov'è la primavera?
E come non essere primavera?
Lei è in te, lei suona in me,
Non perdonerò un tale sogno di notte,
Ti amo e ti sto cercando.
Ho sognato, a un'ora così presto
Bussando alla porta, ronza una bufera di neve,
Viene gennaio, poi febbraio
Porta le sue nevi.
Ho sognato che non c'era primavera
L'oscurità disse alla primavera: "Non essere!"
L'oscurità ha detto che dobbiamo
Uccidi il tuo amore.
Ritornello, perdita e di nuovo ritornello, l'ultima riga viene ripetuta 3 volte.