Traduzione del testo della canzone Estradas No Céu - Valas, Raquel Tavares

Estradas No Céu (originale)

Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Eu cresci na batucada, noites que não acabavam
E só quando o sol raiava é que adormecia o kid
E vi sem dizer nada quem apenas procurava
Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui
Há quem sinta sempre mais
Quem fica sente quem vai
Parar o barco noutro cais
De que vale o que imagino
Ter a casa pintada com a cor do teu vestido
E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos
Ouvi, saudade, leva-me contigo
Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida
E liberdade, sou dono do destino
Quero dedicar a ti as vitórias que consiga
É a história que fica, quando acabar o show
Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade
Não pode ser passado porque é para lá que eu vou
Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade
Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Como se o tempo parasse, silêncio na cidade
Não quis abandonar eu só venci noutro lado
É intenso o retrato, que esconde o teu abraço
Sei o que um dia foste, entendo o resultado
Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe
Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado
'Tou a tentar cativar cada oportunidade
E saber aproveitar assim como me ensinaste
Ouvi, Saudade, levo-te comigo
Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso
O meu compromisso é manter a vela acesa
E que toda a incerteza desapareça no seu brilho
É a história que fica, quando acabar o show
Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade
Não pode ser passado porque é para lá que eu vou
Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade
Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti

(traduzione)

Vedo strade nel cielo
Che mi portano sempre da te
io sono tuo e tu sei mio
luogo dove sono felice
Sono cresciuto suonando la batteria, notti che non finivano
E fu solo quando sorse il sole che il ragazzo si addormentò
Ho visto senza dire nulla che stava solo guardando
Un'amara solitudine o un tentativo di scappare da qui
C'è chi si sente sempre di più
Chi resta sente chi va
Ferma la barca in un altro molo
Cosa vale quello che immagino
Avere la tua casa dipinta nel colore del tuo vestito
E un bacio sulla pelle rugosa per aver cresciuto due figli
Ho sentito, mi manchi, portami con te
Anche se ho i ricordi di una vita
E libertà, possiedo il destino
Voglio dedicarti le vittorie che posso
È la storia che resta, quando lo spettacolo è finito
Continuerò il volo, sospeso in gravità
Non può essere superato perché è lì che sto andando
Ho promesso di tornare un giorno, dove appartengo veramente
Vedo strade nel cielo
Che mi portano sempre da te
io sono tuo e tu sei mio
luogo dove sono felice
tu sei, tu sei
Dove mi trovo
lo so, lo so
Che io appartengo solo a te
tu sei, tu sei
Dove mi trovo
lo so, lo so
Che io appartengo solo a te
Come se il tempo si fosse fermato, silenzio in città
Non volevo andarmene, ho solo vinto altrove
Il ritratto è intenso, che nasconde il tuo abbraccio
So cosa eri una volta, capisco il risultato
Sono fatto a tua immagine e frutto della tua classe
Non mi è mai mancato il coraggio e mi sento fortunato
'Sto cercando di catturare ogni opportunità
E saperlo godere proprio come mi hai insegnato
Ascolta, mi manchi, ti porto con me
Chi mi conosce dice che ne sono orgoglioso
Il mio impegno è di mantenere la candela accesa
E possa ogni incertezza scomparire nel tuo splendore
È la storia che resta, quando lo spettacolo è finito
Continuerò il volo, sospeso in gravità
Non può essere superato perché è lì che sto andando
Ho promesso di tornare un giorno, dove appartengo veramente
Vedo strade nel cielo
Che mi portano sempre da te
io sono tuo e tu sei mio
luogo dove sono felice
tu sei, tu sei
Dove mi trovo
lo so, lo so
Che io appartengo solo a te
tu sei, tu sei
Dove mi trovo
lo so, lo so
Che io appartengo solo a te