Traduzione del testo della canzone Rappel - Vald

Rappel (originale)

Eh, t’sais, ce monde est cruel
Ce monde est cruel
Et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel (wah)
Ni se nourrir, ni se loger n’est gratuit, j’crois qu’avec ça, j’ai tout dit
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ça y est,
j’ai tout dit)
Pas manger, ça fait mourir (yeah) et j’suis habitué au chauffage (yeah)
Tes besoins vitaux sont payants (yeah), t’as compris la prise d’otage (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (merde), tu sais qu’il faudra mailler (yeah)
Au moins un peu pour l’loyer (yeah), au moins un peu pour grailler (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (yeah), on t’apprend à travailler (yeah)
Personne va t’ravitailler à l'œil, personne va s’apitoyer, ma gueule
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’peux développer encore ('core), j’te l’fais sans aucun effort (effort)
Pour travailler donc pour manger, on t’prend à trois ans, on t’lâche à
vingt-cinq
Tes meilleures années, si tu pars avant, tu démarres en bas de la pyramide
Et tu fermes ta gueule, tu fais les pires des tâches, tu gravis les étages au
ralenti
Tu tapines en stage, t’es sous-payé et on t’oblige à sourire (merci)
Car c’est une chance (merci) déjà d'être là avec tes vieux diplômes (hein)
Hein?
Bon, parlons des diplômes (oh non)
Personne n’est sûr mais fais-le quand même pour la sécurité
D’ailleurs, toute ta vie, pense à sécuriser, même si t’amasses, ne dépense pas
On sait pas c’qui peut arriver (hein), hein, tu peux mourir, c’est vrai
Mais, si c’est pas l’cas, tu peux souffrir du manque, être interdit par ta
banque
Et, ça, ça fait peur (et, ça, ça fait peur), ouais, les banques,
ça fait peur (ouais, les banques, ça fait peur)
Des banques privées s’enrichissent, des pays s’endettent
De tout petits groupes très riches face au reste du monde
Face au bétail, face à la masse de salariés sans tête
N’oublie jamais qui gagne quoi lorsque tu taffes
Si ça te fâche et qu’tu veux plus, n’oublie jamais qu’tu manges plus
Ça r’ssemble à un choix (that sounds like a choice)
Si c’est pas d’l’esclavagisme, c’est quand même pas vraiment très humaniste
J’emploie des mots à m’faire sucer la bite, c’monde est cruel comme se faire
des amis
C’monde est cruel comme tenir sa racli, déjà faut l’avoir, faut passer les tests
Je sais qu’sans le rap, je referais partie des quatre-vingt-quinze pour-cents
des garçons
Qui n’ont qu’une ou deux filles dans leur vie parce qu’ils sont pas très beaux,
parce qu’ils sont pas très riches
Et même pas vraiment drôles donc un peu invisibles, hum, hein
J’f’rai pas d’généralité mais, franchement, les meufs sont res-du
Le gentil garçon que j'étais s’en souvient dans son lit, j’ai douté de tout,
merde
À m’en couper le cou (à m’en couper le cou), j'étais sûr d'être le 'blème
La preuve en est, j’me suis amélioré, et c’est maintenant qu’on m’aime
C’est pas des lol, j’ai dit «deviens génial», deviens spécial, ah ouais,
dans l’pire du pire
Tu pourrais trouver quelques fétichistes, ce monde est cruel, il te reste le
cynisme
Tu ne nais pas dans l’amour, enfoiré, on t'éduque à la honte, on t'éduque à la
haine
On s’habitue à tout, on t’apprend qu'être aimé se mérite
Qu’il y a bien longtemps de ça, des êtres ailés sont venus, qu’ils nous ont
créés
Qu’on les a déçus, qu’ils nous ont maudits comme le peuple élu, hein
Qu’au moindre péché, t’es bon pour l’enfer, une éternité de flammes et tortures
Fais doucement le sexe, fais doucement le rap et trie tes ordures, eh
Il faut qu’tu sauves la planète parce que, c’est sûr, c’est ta faute
Té-ma ton pot d'échappement, eh, té-ma ton déodorant, hum
Tu mets l’carton dans la verte, la pollution, c’est ta faute, et
l’réchauffement, c’est la chatte à ta mère
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et culpabilisant (et culpabilisant)
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et abrutissant (j'ai du vocabulaire)
On t’donne pas les armes pour voir la magouille, on t’donne Chalgoumi et
Vincent McDoom
Même Sylvain Durif, du divertissement pour tous les profils, que tout l’monde
s’amuse
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per, hein, eh
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’ai tellement de chance à côté des autres, j’trouve ça tellement cruel, hein
Comment ça?
Dieu donnerait de la chance, du talent à certains, pas à d’autres?
Ça, ça m’rend parano
Je sais plus si j’me suis entraîné, si tout ça, j’le mérite
Si l’Univers était avec moi ou si ça fait dix ans que j’me bats
Avec Merkus, avec Suikon Blaze
Avec tous ceux qu’ont rejoint l’navire à l’occas'
Et qu'ça fait seulement quelques mois qu’on brasse, brasse
En vrai, je sais pas comment ça se passe
En vrai, je sais pas qui maintient le cap, si ça vient de moi, si ça vient de là
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Faut changer les choses, si c’monde est cruel, c’est sûr qu’y’en a d’autres
J’remercie les anges, j’remercie les autres, hein, j’remercie les miens,
remerciez les vôtres
Ce monde est cruel, j’remercie quand même, merci pour tout (quatre minutes
vingt, j’rallume un oint-j)
Wow, eh, ouais, eh, hey (c'est bon, c’est fini, hein)
Ce monde est cruel et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et
finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel

(traduzione)

Ehi, sai, questo mondo è crudele
Questo mondo è crudele
E, poiché sono blu-bianco-rosso, sono Crips e infine Blood
Rende questo mondo brutale (wah)
Né vitto né alloggio sono gratuiti, credo che con quello, ho detto tutto
Questo mondo è crudele (questo mondo è crudele), questo mondo è crudele (questo è tutto,
ho detto tutto)
Non mangiare, uccide (sì) e sono abituato a riscaldarmi (sì)
I tuoi bisogni vitali stanno pagando (sì), hai capito la presa in ostaggio (sì)
Da quando eri piccolo di merda (merda), sai che sarà necessario lavorare a maglia (sì)
Almeno un po' in affitto (sì), almeno un po' per il brindisi (sì)
Dato che eri piccolo nella merda (sì), ti insegniamo a lavorare (sì)
Nessuno ti nutrirà negli occhi, nessuno si pentirà, faccia mia
Questo mondo è crudele (questo mondo è crudele), questo mondo è crudele (questo mondo è crudele)
E posso ancora sviluppare ("core), te lo farò senza alcuno sforzo (sforzo)
Per lavorare così da mangiare, ti portiamo a tre anni, ti lasciamo andare
venticinque
I tuoi anni migliori, se te ne vai prima di iniziare in fondo alla piramide
E chiudi la bocca, fai i lavori peggiori, sali i piani al
rallentatore
Tocchi in stage, sei sottopagato e ti costringono a sorridere (grazie)
Perché è una possibilità (grazie) di essere già lì con i tuoi vecchi diplomi (eh)
Eh?
Va bene, parliamo di lauree (oh no)
Nessuno è al sicuro, ma fallo comunque per sicurezza
Inoltre, per tutta la vita, pensa alla sicurezza, anche se accumuli, non spendere
Non sappiamo cosa può succedere (eh), eh, puoi morire, è vero
Ma, se non è così, puoi soffrire di mancanza, essere proibito dal tuo
banca
E, quello, è spaventoso (e, quello, è spaventoso), sì, le banche,
fa paura (sì, le banche, fa paura)
Le banche private si arricchiscono, i paesi si indebitano
Piccoli gruppi molto ricchi contro il resto del mondo
Di fronte al bestiame, di fronte alla massa di salariati senza testa
Non dimenticare mai chi ottiene cosa quando sbuffi
Se ti fa arrabbiare e ne vuoi di più, non dimenticare mai che mangi di più
Sembra una scelta
Se non è schiavitù, non è ancora molto umanistica
Uso le parole per farmi succhiare il cazzo, è un mondo crudele da fare
gli amici
Questo mondo è crudele come tenere il tuo racli, devi già averlo, devi superare le prove
So che senza il rap sarei nel novantacinque per cento
ragazzi
Che hanno solo una o due figlie nella vita perché non sono molto belle,
perché non sono molto ricchi
E nemmeno davvero divertente, così un po' invisibile, um, eh
Non generalizzerò ma, francamente, le ragazze sono res-du
Il bravo ragazzo che ero si ricorda nel suo letto, dubitavo di tutto,
merda
Tagliami il collo (tagliami il collo), ero sicuro di essere il problema
La prova è che sono migliorato, ed è ora che sono amato
Non è lol, ho detto "diventa fantastico", diventa speciale, ah sì,
nel peggio del peggio
Potresti trovare dei feticisti, questo mondo è crudele, hai ancora il
cinismo
Non sei nato innamorato, figlio di puttana, ti insegniamo la vergogna, ti insegniamo la vergogna
odiare
Ci abituiamo a tutto, ti insegniamo che vale la pena essere amati
Tanto tempo fa vennero gli esseri alati che ci presero
creato
Che li abbiamo delusi, che ci hanno maledetto come il popolo eletto, eh
Che al minimo peccato, sei buono per l'inferno, un'eternità di fiamme e torture
Rallenta il sesso, rallenta il rap e ordina la spazzatura, eh
Devi salvare il pianeta perché, ovviamente, è colpa tua
Controlla la tua marmitta, ehi, controlla il tuo deodorante, um
Metti la scatola nel verde, l'inquinamento è colpa tua e
il riscaldamento è la figa di tua madre
Questo mondo è crudele (questo mondo è crudele) e pieno di sensi di colpa (e pieno di sensi di colpa)
Questo mondo è crudele (questo mondo è crudele) e paralizzante (ho un vocabolario)
Non ti diamo le armi per vedere gli imbrogli, ti diamo Chalgoumi e
Vincent McDoom
Anche Sylvain Durif, intrattenimento per tutti i profili, che per tutti
divertirsi
Tutte le informazioni hanno il suo contrario, nessuno vuole che tu le veda chiaramente
Sei una cospirazione o un du-per, eh, eh
Tutte le informazioni hanno il suo contrario, nessuno vuole che tu le veda chiaramente
Sei una cospirazione o un du-per
Questo mondo è crudele (questo mondo è crudele), questo mondo è crudele (questo mondo è crudele)
E sono così fortunato accanto agli altri, lo trovo così crudele, eh
Che cosa?
Dio darebbe fortuna, talento ad alcuni, non ad altri?
Questo mi rende paranoico
Non so più se mi sono allenato, se tutto questo me lo merito
Se l'Universo fosse con me o se combatto da dieci anni
Con Merkus, con Suikon Blaze
Con tutti coloro che si unirono alla nave occasionalmente
E che sono passati solo pochi mesi da quando produciamo, produciamo
Davvero, non so come va
Davvero, non so chi sta seguendo il corso, se viene da me, se viene da lì
Questo mondo è crudele (questo mondo è crudele), questo mondo è crudele (questo mondo è crudele)
Dobbiamo cambiare le cose, se il mondo è crudele, è sicuro che ce ne siano altri
Ringrazio gli angeli, ringrazio gli altri, eh, ringrazio i miei,
grazie tuo
Questo mondo è crudele, lo ringrazio ancora, grazie per tutto (quattro minuti
venti, riaccendo un unto-j)
Wow, eh, sì, eh, ehi (va bene, è finita, eh)
Questo mondo è crudele e, poiché sono blu-bianco-rosso, sono Crips e
finalmente Sangue
Rende questo mondo brutale