Traduzione del testo della canzone Qui dit mieux - Gringe, Orelsan, Vald

Qui dit mieux (originale)

Poto, il était temps, depuis l’temps qu’j’ai les pieds d’dans
Dans la bouche, un arrière-goût d’essence, comme si l’rap me disait qu’tout
était censé
Mais j’vais prendre la poudre d’escampette
J’avance comme cavalier sans tête
Je cherche à m’faire habiller sans frais, vous feriez pareil si vous saviez
chanter
Patate, patate, white widow, je jette son mac par la window
T’attrapes sa chatte par Wiko, tu dragues madame par icônes
Les gars, j’reste pas parmi vous, dites-leur que j’suis pas parti tout seul
Parce que comme vous, je suis fou et comme fou je suis vous
Le Diable va t’appeler, barbelé, barbe-le, tape-le, je sors ma tape le j’sais
pas combien
J’ai tendance à bloquer, parlons peu
Disons que dans tous les cas, je vais cartonner
J’remplis des mesures de feuilles blanches, pour moi, tous ces mic' ont des
gueules d’ange
Plusieurs vies, une seule danse (please), une table pour les écarteler
Ta pétasse a sa robe de mariée sur son profil Tinder (ay)
T’as cramé l’argent du rap, tu mets ton réveil à huit heures (han)
Les belles histoires commencent rarement par «d'mande un chrome au dealer» (nan)
Chemise à pois multicolore, j’ai l’flow d’un tapis Twister, han han
Bande de suiveurs, han han, sors la liqueur, han han
Mets la p’tite sœur, happy hour, j’arrive à l’heure
Enculé, pourquoi tu postes une photo d’palmier quand j’ai froid?
Smiley, smiley, smiley, smiley sur le troisième doigt
J’les aide à percer, en fait, j’les aide à prendre la grosse tête (bâtard)
J’préfère c’lui qui flex à c’lui qui fait semblant d'être modeste
Être honnête, han han, mais j’aime les problèmes, han han
J’suis parano, j’suis connu, cache la 'cam avec une gommette, han han
Qui dit mieux?
(qui dit mieux ?), qui dit mieux?
(qui dit mieux ?)
Parle ou ferme-la pour toujours, dis-moi qui dit mieux
Whisky-beuh (whisky-beuh), whisky-beuh (whisky-beuh)
J’ai passé l’adolescence dans un mélange whisky-beuh
Finis-le (finis-le), finis-le (finis-le)
Ta tête est sur le sol et t’entends crier: «Finis-le»
Huit mille eu (huit mille eu), dix mille eu (dix mille eu)
Mon patron m’a dit: «J'suis sûr qu’on t’reverra d’ici peu» (d'ici peu)
Saperlipopette, parle pas des ex, parle pas des prophètes
Ça parle chinois, au mieux, ça sait faire des fautes d’orthographe
J’suis dans des beaux draps, j’voulais sauver l’monde et puis j’ai té-cla
Mes yeux sont fermés comme si j’avais tout vu
J’pense comme un documentaire sur YouTube
Avec la musique de Requiem For a Dream
La guerre est voulue, la bouche est cousue
La Kush est moulue, ça noircit les poumons, ça jaunit les moulures
J’suis seul au monde, il m’faut d’la monnaie plus que Salomon
J’fais pas l’aumône, j’essaie d'être honnête, c’est ça le plus dur
J'écris des poèmes, j’ai même pas de culture
J’crois qu’ils ont raison, le temps n’existe pas:
Enfant soldat n’a pas vraiment de futur
C’est froid et lugubre dans les environs et l’pipeau est joli
Chacun sa diction, deux cœurs dans les yeux
Juste avant l’aubergine, ça fait plus mignon
J’vais faire des millions et puis des milliards
Racheter le pouvoir, ves-qui les impôts
Comme les souvenirs de moi quand j'étais marmot
Quand j’avais pas d’buzz, quand j'étais pas beau
Entre Nuits Fauves et noces rebelles, ça y est, j’ai plus l’temps d’une querelle
Elle finira grosse en attendant qu’j’retombe amoureux d’elle
Beaucoup plus de baises de rupture qu’on a consommé d’nuits d’noces
Enfoiré, c’est nous les enfants du divorce (ouais ouais)
Évite rayons du soleil comme chauve-souris tête à l’envers
Rien n’a changé, les gars, qu’est-c'qu'on glande aujour’nuit?
Sûr qu’on va s’détruire comme la dernière fois mais le problème:
j’me rappelle pas
De la dernière fois qu’on a fait un truc pour la première fois (merde)
Esprit éclairé mais mode de vie sombre, c’est l’premier album et j’arrive on
fleek
Missiles dans vos mères, j’vais tous vous Kim Jong et passe-moi la liqueur,
c’est de la Volvic
Tu t’d’mandes pourquoi l’attente était si longue, c’est qu’j’pars en couilles
chaque fois qu’la nuit tombe
Et si tu m’follow, j’peux viser juste pour t’foutre en l’air comme au beer pong
(Bing)
Qui dit mieux?
(qui dit mieux ?), qui dit mieux?
(qui dit mieux ?)
Parle ou ferme-la pour toujours, dis-moi qui dit mieux
Whisky-beuh (whisky-beuh), whisky-beuh (whisky-beuh)
J’ai passé l’adolescence dans un mélange whisky-beuh
Finis-le (finis-le), finis-le (finis-le)
Ta tête est sur le sol et t’entends crier: «Finis-le»
Huit mille eu (huit mille eu), dix mille eu (dix mille eu)
Mon patron m’a dit: «J'suis sûr qu’on t’reverra d’ici peu» (d'ici peu)

Qui dit mieux (traduzione)

Poto, era ora, dal momento in cui ci ho messo i piedi
In bocca un retrogusto di benzina, come se il rap mi dicesse che tutto
avrebbe dovuto
Ma sto per scappare
Cammino come un cavaliere senza testa
Sto cercando di vestirmi gratis, faresti lo stesso se lo sapessi
cantare
Patata, patata, vedova bianca, lancio il suo mac dalla finestra
Prendi la sua figa da Wiko, prendi Madame per icone
Ragazzi, non sto con voi, dite loro che non sono andato da solo
Perché come te sono pazzo e come un matto sono te
Il diavolo ti chiamerà, filo spinato, spinalo, schiaffo, sto tirando fuori il mio schiaffo lo so
non quanto
Tendo a bloccare, parliamo poco
Dì in entrambi i casi, sto andando rock
Riempio le misure con fogli bianchi, per me hanno tutti questi microfoni
bocche d'angelo
Diverse vite, un ballo (per favore), un tavolo per squartarle
La tua puttana ha il suo abito da sposa sul suo profilo Tinder (ay)
Hai bruciato i soldi del rap, hai impostato la sveglia alle otto (han)
Le grandi storie raramente iniziano con "chiedi una cromatura al rivenditore" (no)
Camicia a pois multicolore, ho il flusso di un tappeto Twister, han han
Un mucchio di seguaci, han han, tira fuori il liquore, han han
Metti la sorellina, happy hour, arrivo in tempo
Figlio di puttana, perché pubblichi una foto di una palma quando ho freddo?
Faccina, faccina, faccina, faccina sul terzo dito
Li aiuto a sfondare, infatti, li aiuto a ottenere la testa grossa (bastardo)
Preferisco chi si flette a chi si finge modesto
Sii onesto, han han, ma mi piacciono i problemi, han han
Sono paranoico, sono noto, nascondi la videocamera con un adesivo, han han
Chi dice meglio?
(chi dice meglio?), chi dice meglio?
(chi dice meglio?)
Parla o taci per sempre, dimmi chi dice meglio
Whisky-weed (whisky-weed), whisky-weed (whisky-weed)
Ho passato la mia adolescenza in un mix di whisky ed erba
Finiscilo (finiscilo), finiscilo (finiscilo)
La tua testa è per terra e ti sento urlare "Finiscilo"
Ottomila eu (ottomila eu), diecimila eu (diecimila eu)
Il mio capo mi ha detto: "Sono sicuro che ci rivedremo presto" (presto)
Saperlipopette, non parlare di ex, non parlare di profeti
Parla cinese, nella migliore delle ipotesi, può commettere errori di ortografia
Sono nei guai, volevo salvare il mondo e poi ho chiamato
I miei occhi sono chiusi come se avessi visto tutto
Penso come un documentario su YouTube
Con la musica di Requiem For a Dream
La guerra è voluta, la bocca è cucita
Kush è macinato, annerisce i polmoni, ingiallisce le modanature
Sono solo al mondo, ho bisogno di soldi più di Solomon
Non faccio l'elemosina, cerco di essere onesto, questa è la parte più difficile
Scrivo poesie, non ho nemmeno una cultura
Penso che abbiano ragione, il tempo non esiste:
Il bambino soldato non ha davvero un futuro
Fa freddo e cupo in giro e la pipa è carina
Ognuno la sua dizione, due cuori negli occhi
Poco prima delle melanzane, è più carino
Guadagnerò milioni e poi miliardi
Riscatta il potere, contro chi le tasse
Come i ricordi di me quando ero un monello
Quando non avevo entusiasmo, quando non ero bello
Tra Nuits Fauves e matrimoni ribelli, ecco, non ho più tempo per litigare
Diventerà grassa aspettando che mi innamori di nuovo di lei
Molte più scopate di rottura di quante ne abbiamo consumate nelle notti di nozze
Figlio di puttana, siamo i figli del divorzio (yeah yeah)
Evita i raggi del sole come il pipistrello a testa in giù
Non è cambiato niente, ragazzi, cosa facciamo oggi?
Certo che ci distruggeremo a vicenda come l'ultima volta, ma il problema:
non ricordo
Dall'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa per la prima volta (merda)
Mente illuminata ma stile di vita oscuro, questo è il primo album e sto arrivando
svelto
Missili nelle vostre madri, vi accompagno tutti Kim Jong e mi passerò il liquore,
è Volvo
Ti chiedi perché l'attesa è stata così lunga, è che sto andando alle palle
ogni volta che scende la notte
E se mi segui, posso mirare solo a fotterti come un beer pong
(Bing)
Chi dice meglio?
(chi dice meglio?), chi dice meglio?
(chi dice meglio?)
Parla o taci per sempre, dimmi chi dice meglio
Whisky-weed (whisky-weed), whisky-weed (whisky-weed)
Ho passato la mia adolescenza in un mix di whisky ed erba
Finiscilo (finiscilo), finiscilo (finiscilo)
La tua testa è per terra e ti sento urlare "Finiscilo"
Ottomila eu (ottomila eu), diecimila eu (diecimila eu)
Il mio capo mi ha detto: "Sono sicuro che ci rivedremo presto" (presto)