Traduzione del testo della canzone The Awakening - Van Canto

The Awakening (originale)

The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
Awake is what we are.
Awake and aware.
In this brotherhood of life
we are the unforsaken.
For years and years we had been lost.
Today will finally be our time.
They build the walls, we break 'em.
Recall: to leave is to arrive.
On our way, there’s a land under our feet.
And I know that you will always keep your eyes on me.
The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
No rain to wash away our sins.
We felt so forced and driven.
We have been homeless, so we’ll be.
But there is still much life within.
We are the unforgiven.
We will be more than what we’ve been.
On our way, there’s a land under our feet.
And I know that you will always keep your eyes on me.
The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
Awake is what we are.
Awake and aware.
Countless nights, I’m still awake.
For an endless sleep I wait.
In a minute, I’ll be gone, awaiting dawn.
Countless nights, I’m still awake.
For an endless sleep I wait.
In a minute, I’ll be gone, and I am awaiting dawn.
Times I am doubting.
Times I feel weak.
Times and times I’m struggling to believe
it gets better.
Every day
we keep track and we’ll follow this way.
The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
Awake is what we are.
Awake and aware.
We’re awake and we’ll be there.

(traduzione)

Il risveglio
di un alba mattutina.
Apre il cancello per i tempi a venire,
agli obiettivi e oltre.
Il risveglio
di un nuovo eone
ci dirà le missioni da fare.
Una gloria ghiacciata.
Svegliarsi è ciò che siamo.
Sveglio e consapevole.
In questa fratellanza di vita
noi siamo gli non abbandonati.
Per anni e anni ci eravamo persi.
Oggi sarà finalmente il nostro momento.
Loro costruiscono i muri, noi li rompiamo.
Ricordiamo: partire è arrivare.
Sulla nostra strada, c'è una terra sotto i nostri piedi.
E so che mi terrai sempre d'occhio.
Il risveglio
di un alba mattutina.
Apre il cancello per i tempi a venire,
agli obiettivi e oltre.
Il risveglio
di un nuovo eone
ci dirà le missioni da fare.
Una gloria ghiacciata.
Nessuna pioggia per lavare via i nostri peccati.
Ci siamo sentiti così forzati e motivati.
Siamo stati senzatetto, quindi lo saremo.
Ma c'è ancora molta vita dentro.
Siamo gli imperdonati.
Saremo più di quello che siamo stati.
Sulla nostra strada, c'è una terra sotto i nostri piedi.
E so che mi terrai sempre d'occhio.
Il risveglio
di un alba mattutina.
Apre il cancello per i tempi a venire,
agli obiettivi e oltre.
Il risveglio
di un nuovo eone
ci dirà le missioni da fare.
Una gloria ghiacciata.
Svegliarsi è ciò che siamo.
Sveglio e consapevole.
Innumerevoli notti, sono ancora sveglio.
Per un sonno infinito aspetto.
Tra un minuto me ne andrò, in attesa dell'alba.
Innumerevoli notti, sono ancora sveglio.
Per un sonno infinito aspetto.
Tra un minuto me ne vado e sto aspettando l'alba.
Tempi di dubbio.
A volte mi sento debole.
A volte faccio fatica a credermi
va meglio.
Ogni giorno
teniamo traccia e seguiremo questa strada.
Il risveglio
di un alba mattutina.
Apre il cancello per i tempi a venire,
agli obiettivi e oltre.
Il risveglio
di un nuovo eone
ci dirà le missioni da fare.
Una gloria ghiacciata.
Svegliarsi è ciò che siamo.
Sveglio e consapevole.
Siamo svegli e ci saremo.