Traduzione del testo della canzone On Fire - Vanilla Sky

On Fire (originale)

You said you love me, swear you’re close
Your actions tell me something else
No matter what you do you’re not
What you pretend to be
I’d like to be the one who cares
And not the one who must pretend.
This flame that once was hot,
Extinguished by another lie.
And you’re not listening.
You set this dying heart on fire.
On fire.
You’re just not listening.
You set my broken bones on fire,
On fire.
How many times I told you so
As many times You told me no.
You have stumbled on your quest
A bitter search for happiness.
You say every thing’s fine,
And that you need to feel alive.
But you fill your existence with
Your black carcinogenic lies.
Cause you’re not listening
You set this dying heart on fire
On fire
You’re just not listening
You set my broken bones on fire
On fire
Nothing we do can save us now.
Nothing can fill this whole.
Nobody wants to see it through,
Nobody’s listening.
Cause you’re not listening
You set this dying heart on fire
On fire
But you’re not listening
You set my broken bones on fire
On fire

On Fire (traduzione)

Hai detto che mi ami, giuro che ci sei vicino
Le tue azioni mi dicono qualcos'altro
Non importa quello che fai, non lo sei
Quello che fingi di essere
Mi piacerebbe essere quello a cui importa
E non quello che deve fingere.
Questa fiamma che una volta era calda,
Estinto da un'altra bugia.
E tu non stai ascoltando.
Hai dato fuoco a questo cuore morente.
A fuoco.
Semplicemente non stai ascoltando.
Hai dato fuoco alle mie ossa rotte,
A fuoco.
Quante volte te l'ho detto
Come tante volte mi hai detto di no.
Sei inciampato nella tua ricerca
Un'amara ricerca della felicità.
Dici che va tutto bene
E che devi sentirti vivo.
Ma tu riempi la tua esistenza con
Le tue bugie cancerogene nere.
Perché non stai ascoltando
Hai dato fuoco a questo cuore morente
A fuoco
Semplicemente non stai ascoltando
Hai dato fuoco alle mie ossa rotte
A fuoco
Niente di ciò che facciamo può salvarci ora.
Niente può riempire tutto questo.
Nessuno vuole vederlo attraverso,
Nessuno sta ascoltando.
Perché non stai ascoltando
Hai dato fuoco a questo cuore morente
A fuoco
Ma non stai ascoltando
Hai dato fuoco alle mie ossa rotte
A fuoco