Traduzione del testo della canzone A Day Of Difference - Vanishing Point

A Day Of Difference (originale)

A day, a day of difference.
A day is a gift to us.
Scars remind us the past is real.
The warmest touch can numb your skin.
A day, a day of difference.
«Life as it is?
I’ve lived for over forty years,
And I’ve seen life as it is!
Pain.
Misery.
Cruelty beyond belief!
I’ve heard all the voices of God’s noblest creature: moans from bundles of
filth in the streets!
I’ve been a soldier and a slave.
I’ve seen my comrades fall in battle or die more slowly under the lash in
Africa.
I’ve held them at the last moment.
These were men who saw life as it is,
But they died despairing!
No glory;
no brave Last words.
Only their eyes filled with confusion, questioning 'Why?'»
A day, a day of difference.
A day is a gift to us.
A day, a day of difference.
If we can learn to understand.
This language without words.
We can learn to understand, a better world.
«I do not think they were asking why they were dying, but why they had ever
lived!
Life itself seems lunatic!
Who knows where the madness lies?
Perhaps to be too practical is madness!
To surrender dreams;
this is surely madness.
Too much sanity may be madness.
But maddest of all: to see life as it is, and not as it should be!»
A day, a day of difference.
A day is a gift to us.
Scars remind us of the past.
The warmest touch will always last.

(traduzione)

Un giorno, un giorno di differenza.
Un giorno è un regalo per noi.
Le cicatrici ci ricordano che il passato è reale.
Il tocco più caldo può intorpidire la pelle.
Un giorno, un giorno di differenza.
«La vita com'è?
Ho vissuto per oltre quarant'anni,
E ho visto la vita così com'è!
Dolore.
Miseria.
Crudeltà oltre ogni immaginazione!
Ho sentito tutte le voci della più nobile creatura di Dio: gemiti da fagotti di
sporcizia nelle strade!
Sono stato un soldato e uno schiavo.
Ho visto i miei compagni cadere in battaglia o morire più lentamente sotto la frusta
Africa.
Li ho tenuti all'ultimo momento.
Questi erano uomini che vedevano la vita così com'è,
Ma sono morti disperati!
Nessuna gloria;
no coraggiosi Ultime parole.
Solo i loro occhi si riempirono di confusione, chiedendosi 'Perché?'»
Un giorno, un giorno di differenza.
Un giorno è un regalo per noi.
Un giorno, un giorno di differenza.
Se possiamo imparare a capire.
Questa lingua senza parole.
Possiamo imparare a capire, un mondo migliore.
«Non credo si chiedessero perché stavano morendo, ma perché mai
vissuto!
La vita stessa sembra pazza!
Chissà dove sta la follia?
Forse essere troppo pratici è una follia!
Per arrendersi ai sogni;
questa è sicuramente una follia.
Troppa sanità mentale può essere follia.
Ma la cosa più pazza: vedere la vita com'è e non come dovrebbe essere!»
Un giorno, un giorno di differenza.
Un giorno è un regalo per noi.
Le cicatrici ci ricordano il passato.
Il tocco più caldo durerà sempre.