Traduzione del testo della canzone Nikdy nevies - VEC

Nikdy nevies (originale)

Keď si raz v tom, môžeš akokoľvek kričať
Život je jedna velká mámvpičistická piča
Nepýta sa ťa, či chceš spať pri smetiaku
Zadusiť sa tyčkou po pätnástom poldecáku
Či sa ti niekedy podarí byť bohatý
Či ti v tom má pomôcť svätý alebo rohatý
Vidím to na mojich spolužiakoch, dávno dospeli
Jedni robia čo vždy chceli, ostatný sú v prdeli
Tí šťastný skončili školu ani nevedia ako
A dnes sú úspešní ani nevedia ako
Tí menej šťastný zavretí v bare, ich ženy pribrali
Nežijú život čo si vybrali
Život im priviazal o nohy nákovy
Dopredu ich tlačí len pud sebazáchovy
Idú ďalej, aj keď osud býva často tvrdý
Na moje sedemdesiatšestky som kurva hrdý
Moj spolužiak jardo, s ním to všetko začalo
Cestou zo školy d*bnutým detským freestylom
Pamätáš kamarát a dnes sme každý niekde inde
Ja som raper, on úspešný bodyguilder
Moj spolužiak Ďuri, vždy veľký karaterista
Dnes nosí legál kvér, je kriminalista
A viem, že robí to čomu verí
Ale keď ma chytí s jointom, dúfam, že ma nezastrelí
(Ďuri to som ja!)
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
A môj kamarát El nemal toľko štastia ako iný
Musel zdrhnúť zo Slovenska, lebo robil somariny
Aj keď by asi neuspel v drogovom teste
Naučil sa ako prežiť v českom veľkomeste
A môj spolužiak Kišo, nikto nevie čo sa stalo
Prečo mu guľka preletela hlavou
To bol človek akým sa hovorí králi
Kamarát na tvojom pohrebe som reval ako malý
To bol jeden z mojich najbližších ľudí
Ktorí náhle odišli, už ich nikto nezobudí
Všetko je oukej, večer s nimi sedíš na pive
Na druhý deň dostávaš správu, že už niesú nažive
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Moja stará mama chce už 20 rokov zomrieť
Bude musieť vyčkať, jej čas musí ešte dozrieť
Keby to bolo na mne, už je dávno tam
Lenže na takéto veci ja som príliš malý pán
Je tu niekto iný čo má klúče od miešačky
A diriguje ľudí jak nič netušiace bábky
Alebo je to všetko jeden velký program
Ktorý určuje kedy nastúpiš a kedy dohráš
Mám ešte veľa otázok, no jedno mi je jasné
Každé svetlo zhasne, každá bublina splasne
A keby to malo byť dnes, asi nebudem šťastný
Ale zomriem s vedomím, že môj život nebol prázdny
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Nikdy nevieš, nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Nikdy nevieš, kedy finišuje
Nikdy nevieš, ten skurvený život
Nikdy nevieš, kedy, kurva

(traduzione)

Una volta che ci sei dentro, puoi urlare quanto vuoi
La vita è un grande figlio di puttana
Non ti chiede se vuoi dormire accanto a un bidone della spazzatura
Soffocati con un bastone dopo quindici anni e mezzo
Sarai mai ricco?
Se un santo o un cornuto dovrebbe aiutarti in questo
Lo vedo nei miei compagni di classe, sono cresciuti molto tempo fa
Alcuni stanno facendo quello che hanno sempre voluto, altri sono fregati
Quelli felici che hanno finito la scuola non sanno nemmeno come
E oggi hanno successo senza nemmeno sapere come
I meno fortunati rinchiusi in un bar, le loro mogli aumentavano di peso
Non stanno vivendo la vita che hanno scelto
La vita ha legato le incudini ai loro piedi
Solo l'istinto di autoconservazione li spinge in avanti
Continuano, anche se il destino è spesso duro
Sono fottutamente orgoglioso di avere settantasei anni
Il mio compagno di classe Jardo, è iniziato tutto con lui
Tornando a casa da scuola con un freestyle infantile
Ti ricordi amico mio e oggi siamo tutti da qualche altra parte
Io sono un rapper, lui è un bodyguilder di successo
Il mio compagno di classe Ďuri, sempre un grande giocatore di karate
Oggi indossa un queer legale, è un criminale
E so che fa ciò in cui crede
Ma quando mi becca con una canna, spero che non mi spari
(Sono io!)
Non sai mai quando arriverà e da dove
Quando sarà la tua festa appesa in vetrina?
Quando bevi la tua ultima birra?
Quando finisce questa fottuta vita
E il mio amico El non è stato fortunato come gli altri
Ha dovuto lasciare la Slovacchia perché faceva cose stupide
Anche se probabilmente fallirebbe un test antidroga
Ha imparato a sopravvivere in una grande città ceca
E la mia compagna di classe Kiša, nessuno sa cosa sia successo
Perché il proiettile gli è passato in testa
Quello era un uomo chiamato re
Amico mio, ho pianto al tuo funerale da bambino
Era una delle mie persone più vicine
Quelli che se ne sono andati all'improvviso, nessuno li sveglierà
Va tutto bene, ti siedi con loro per una birra la sera
Il giorno dopo ricevi un messaggio che non sono più vivi
Non sai mai quando arriverà e da dove
Quando sarà la tua festa appesa in vetrina?
Quando bevi la tua ultima birra?
Quando finisce questa fottuta vita
Mia nonna vuole morire da 20 anni
Dovrà aspettare, il suo momento deve ancora arrivare
Se dipendesse da me, è già lì da molto tempo
Ma sono un uomo troppo piccolo per queste cose
C'è qualcun altro qui che ha le chiavi del mixer
E conduce le persone come ignari burattini
O è tutto un grande programma
Che determina quando inizi e quando finisci
Ho ancora molte domande, ma una cosa mi è chiara
Ogni luce si spegne, ogni bolla scoppia
E se fosse oggi, probabilmente non sarei felice
Ma morirò sapendo che la mia vita non era vuota
Non sai mai quando arriverà e da dove
Quando sarà la tua festa appesa in vetrina?
Quando bevi la tua ultima birra?
Quando finisce questa fottuta vita
Non sai mai quando arriverà e da dove
Quando sarà la tua festa appesa in vetrina?
Quando bevi la tua ultima birra?
Quando finisce questa fottuta vita
Non si sa mai, non si sa mai quando arriverà e da dove
Non sai mai quando finisce
Non si sa mai, maledetta vita
Non sai mai quando, cazzo