Traduzione del testo della canzone Fremd in diesem Land - Vega, Bosca

Fremd in diesem Land (originale)

Früher saßen wir im Park, viel zu drunk, schwarze Sneaker an
Wollten niemals sein wie die braven Kids, nein
Mama dacht' ich nahm die schiefe Bahn
Tickte in mei’m Zimmer bisschen Gras und Piece an Chabs
Pumpte Songs aus den Blocks der Nordweststadt
Folgte dem Bozz und sei’m Wort, was Gesetz war
Durch das Land im Van von Car-Plus
Ein Ziel, irgendwann Legendenstatus
Wollte raus aus dem scheiß Kaff
In die Skyline der Mainstadt
Meine Bros waren auf Has und Koks
Und dann kam das allererste Stadtverbot
Jede Nacht auch viel zu hart, Schnaps doch viel zu stark
Das Gefühl, als fast der Kiefer brach
Das Gefühl, als die krasse Liebe kam
Ich sie in ein paar Teile wie ein Mosaik zerbrach
Erzähl mir was du willst, aber Scherben lügen nie
Weil uns immer noch die Welt zu Füßen liegt
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Wollten raus, was erleben
Dauernd benebelt, Mauern bewegen
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Damals saßen wir im Park, kreidebleich, schwarz/weiße Nikes
Dies und des, jeder nahm 'ne Kleinigkeit
Auch wenn ich am Tag die harten Eisen reiß
Hielt ich abends ausschau nach ein paar nicen Chais
Keine Mark auf der Plastikkarte
Aber Gramm von den Buds auf der Taschenwaage
Ab und an endete die Party in dem Kastenwagen
Doch erkannten, dass die meisten Menschen Masken tragen
Scheißegal, wird schon schief gehen
Fühl mich seit Jahren wie siebzehn, Schlaf oder Speed nehmen
Beste Zeit, doch dann geht sie vorbei
Erinner' mich noch gern an jedes Detail
Als die Flasche mein Kopf traf
Ich die Nacht bei den Cops saß, mit 'ner Fahne vom Vodka
Fühlten uns mit jeder neuen Gage wie Rockstars
Schreie meinen Namen durch die Straßen der Großstadt
Erzähl mir was du willst, aber Scherben lügen nie
Weil uns immer noch die Welt zu Füßen liegt
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Wollten raus, was erleben
Dauernd benebelt, Mauern bewegen
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Durch das Land im Van von K-Plus
Schreie meinen Namen durch die Straßen der Großstadt
Erzähl mir was du willst, aber Scherben lügen nie
Weil uns immer noch die Welt zu Füßen liegt
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land
Wollten raus, was erleben
Dauernd benebelt, Mauern bewegen
Wir haben Grenzen nie gekannt
Nie daheim, wir waren fremd in diesem Land

Fremd in diesem Land (traduzione)

Eravamo soliti sederci al parco, troppo ubriachi, con le scarpe da ginnastica nere
Non ho mai voluto essere come i bravi ragazzi, no
La mamma pensava che avessi preso la strada sbagliata
Ho spuntato un po' d'erba e ho messo uno Chabs nella mia stanza
Canzoni pompate dai quartieri di Northwest City
Segui il bozz e sii la tua parola su ciò che era legge
Attraverso il paese in un furgone Car-Plus
Un gol, un giorno uno status leggendario
Voleva andarsene dalla città di merda
Nello skyline della città principale
I miei fratelli erano nei guai e nella coca
E poi è arrivato il primissimo divieto cittadino
Troppo forte ogni notte, liquore troppo forte
La sensazione quando la mascella si è quasi rotta
La sensazione quando è arrivato l'amore grossolano
Li ho spezzati in pochi pezzi come un mosaico
Dimmi cosa vuoi, ma i frammenti non mentono mai
Perché abbiamo ancora il mondo ai nostri piedi
Non abbiamo mai conosciuto confini
Mai a casa, eravamo estranei in questo paese
Volevo scoprire cosa provare
Muri costantemente storditi e in movimento
Non abbiamo mai conosciuto confini
Mai a casa, eravamo estranei in questo paese
Allora eravamo seduti nel parco, pallidi come il gesso, Nike bianche e nere
Questo e quello, ognuno ha preso un po'
Anche se di giorno strappo il duro ferro
Ho tenuto d'occhio qualche bel chais la sera
Nessun segno sulla carta di plastica
Ma grammi fuori dai boccioli sulla bilancia tascabile
Di tanto in tanto la festa finiva nel furgone
Ma ho capito che la maggior parte delle persone indossa maschere
Fanculo, andrà storto
Sentiti diciassettenne da anni, dormi o accelera
Il momento migliore, ma poi passa
Mi piace ancora ricordare ogni dettaglio
Quando la bottiglia mi ha colpito la testa
Sono stato con la polizia tutta la notte con una bandiera di vodka
Ci sentivamo delle rockstar ad ogni nuova quota
Urla il mio nome per le strade della grande città
Dimmi cosa vuoi, ma i frammenti non mentono mai
Perché abbiamo ancora il mondo ai nostri piedi
Non abbiamo mai conosciuto confini
Mai a casa, eravamo estranei in questo paese
Volevo scoprire cosa provare
Muri costantemente storditi e in movimento
Non abbiamo mai conosciuto confini
Mai a casa, eravamo estranei in questo paese
Dall'altra parte del paese su un furgone K-Plus
Urla il mio nome per le strade della grande città
Dimmi cosa vuoi, ma i frammenti non mentono mai
Perché abbiamo ancora il mondo ai nostri piedi
Non abbiamo mai conosciuto confini
Mai a casa, eravamo estranei in questo paese
Volevo scoprire cosa provare
Muri costantemente storditi e in movimento
Non abbiamo mai conosciuto confini
Mai a casa, eravamo estranei in questo paese