Traduzione del testo della canzone Dem Himmel noch näher - Vega

Dem Himmel noch näher (originale)

Geh und sag ihn', ich bin wieder auf mei’m Weg
Wieder unterwegs
Sag ihnen, ihr habt mich gesehen
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Sag ihn' ruhig, dass ich alleine bin und unbewaffnet
Und dass die Kämpfe mich gezeichnet, doch nich' umgebracht haben
Ihr könnt sagen, dass das Wasser langsam knapp wird
Dass ich in den Bergen steh' und abends auf die Stadt stier'
Augen voller Hass draußen vor dem Bach
Wahnsinniger Blick und dass ich taub bin, wenn ich’s mach
Und ihr sollt sagen dass euch klar wurde ich würd's versuchen
Als der erste Regen fiel und Tage wieder kürzer wurden
Geh und sage ihnen, ich atme flach, such' Pausen
Trotzdem sag ihn', dass ich Tag und Nacht durchlaufe
Eisiger Wind, der auf die Wange peitscht, wie kaltes Leder
Und sag ihn', es ist nur das Nötigste, falls ich rede
Sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag den Leuten, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Und sag ihn', für mich seid ihr ehrenlose Halbschweine
Und dass ich am Feuer sitz' und «Nero» durch den Wald schreie
Wilde um mich rum, Bilder, die verstumm'
Männer ohne Heimat mit Silber in ihr’m Mund
Und Ihr solltet ihnen erzählen, dass ich gebrochen war
Doch aufgestanden bin und ihr mich niemals so entschlossen saht
Rosenblätter auf dem Pfad, den ich lauf'
Und morgen früh um dieselbe Zeit löst das Lager sich auf
Und ihr solltet ihnen erzähl'n, dass ich noch besser bin
Und, dass ich eines Tages kommen werde und das Zepter will
Geh und sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag ihnen, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, ich war wieder auf mei’m Weg
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, aber heute bin ich angekomm'
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich

Dem Himmel noch näher (traduzione)

Vai a dirgli che sono tornato per la mia strada
Di nuovo in viaggio
Digli che mi hai visto
Dì alla gente che sto arrivando di nuovo
Sono tornato per la mia strada, digli che mi hai visto
Digli solo che sono solo e disarmato
E che i litigi mi hanno segnato, ma non mi hanno ucciso
Puoi dire che l'acqua sta diventando scarsa
Che sto in montagna e guardo la città la sera
Occhi pieni di odio fuori dal torrente
Sguardo pazzo e che sono sordo quando lo faccio
E voglio che tu dica che hai capito che ci avrei provato
Quando è caduta la prima pioggia e le giornate si sono accorciate di nuovo
Vai a dirgli che ho il respiro affannoso, fai delle pause
Comunque, digli che sto attraversando il giorno e la notte
Vento gelido che ti sferza le guance come pelle fredda
E digli che è solo il minimo indispensabile se parlo
Digli che ucciderò se applaude
Dì alla gente che sarò in città domani
E dovreste barricarvi e gridare:
I primi tre, sparo un fulmine contro gli altri due
E tu parli solo di droga e affari
Va tutto bene, ma sono di sopra, ma sono di sopra
E dovreste barricarvi e gridare:
I primi tre, sparo un fulmine contro gli altri due
E tu parli solo di droga e affari
Va tutto bene, ma sono di sopra, ma sono di sopra
Dì alla gente che sto arrivando di nuovo
Sono tornato per la mia strada, digli che mi hai visto
E digli che per me siete mezze maiali disonorevoli
E che sono seduto accanto al fuoco e grido "Nero" attraverso la foresta
Quelle selvagge intorno a me, immagini che tacciono
Senzatetto con l'argento in bocca
E dovresti dire loro che ero a pezzi
Ma ti sei alzato e non mi hai mai visto così determinato
Petali di rosa sul sentiero che percorro
E domani mattina alla stessa ora il campo si scioglie
E dovresti dire loro che sto ancora meglio
E che un giorno verrò e vorrò lo scettro
Vai a dirgli che lo ammazzo se applaude
Digli che sarò in città domani
E dovreste barricarvi e gridare:
I primi tre, sparo un fulmine contro gli altri due
E tu parli solo di droga e affari
Va tutto bene, ma sono di sopra, ma sono di sopra
E dovreste barricarvi e gridare:
I primi tre, sparo un fulmine contro gli altri due
E tu parli solo di droga e affari
Va tutto bene, ma sono di sopra, ma sono di sopra
Digli che ero di nuovo in viaggio, ero di nuovo in viaggio
Digli che ero di nuovo in viaggio, ma oggi sono arrivato
E dovreste barricarvi e gridare:
I primi tre, sparo un fulmine contro gli altri due
E tu parli solo di droga e affari
Va tutto bene, ma sono di sopra, ma sono di sopra
E dovreste barricarvi e gridare:
I primi tre, sparo un fulmine contro gli altri due
E tu parli solo di droga e affari
Va tutto bene, ma sono di sopra, ma sono di sopra