Traduzione del testo della canzone Diese Stadt muss brennen - Vega

Diese Stadt muss brennen (originale)

Ihr wünscht euch alle, dass der Regen wieder fällt
Und fällt, und fällt, dann wenn es brennt, dann wenn es brennt, wenn es brennt
Erinner mich noch wie gestern an diese Sommernacht
Mittlerweile so tief drin in diesem Krieg, dass ich vergess wie er begonnen
Hat sogar vergess, wenn ich gewonnen hab
Müsste nich werfen, doch lieb es wenn die Bombe platzt
Ihr macht auf Gee-Scheiß im Barrio
Leute ihr freestyled im Radio
Winter geht der Beat an, aber Jungs verbrennen sich
Letztes Album auf der Fünf — ich bin unabhängig
Waren lange gegen Alles und neben den alten Jungs
Allein sterben, leben zusammen — ich seh das anders rum
Und nur ein Blick in eure Augen spricht: Herz, Liebe und Ehrlichkeit
Mehr brauch ich nich und das behalt ich auch, falls ich es hol
Zwischen Bierdunst und kaltem Rauch aus alten Menthols
Hier wo man Abends etwas länger sitzt
Wo die Straße bis zum Ende fickt — dann wenn es brennt!
Und wenn der Rauch aus den Häusern steigt
Hörst du Autos und pausenlos Leute schreien
Denn die Stadt muss brennen
Und dein Kaff muss brennen
Und der Staat muss brennen
Denn wir sind immer noch bereit für die neue Zeit
Aber keiner, der euch zeigt
Was uns heute bleibt
Denn diese Stadt muss brennen
Denn diese Stadt muss brennen
Denn diese Stadt muss brennen
Sie muss brennen, wenn ich sie betret'
Bin nur ein Augenblick entfernt davon
Zwei Sekunden in Zeitlupe der ersten Front
Hier ist das Leben ein paar Worte wert
Heute stehn zu bleiben, bedeutet morgen sterben
Wo ich steh keine weiteren Fragen
Es ist fünf vor zwölf seit fast 30 Jahren
Und dieses Album hier teilt die Straße;
Nein es reißt sie in zwei bis Abends wieder Leute gegenüber stehn;
Heute sind wir überlegen, messer ihn
Becher fliegt, besser Flieh, Rest ist Gee
Augen aus der Gas' so lang ich atme
Rauch auf dieser Stadt so lang ich schlafe
Ihr kennt das nicht, wir sind immer noch ein Augenblick entfernt
Seh die Augen meiner Leute und sie rauben dir den Schmerz Bruder
Hier wo man Abends etwas länger sitzt
Wo die Straße bis zum Ende fickt
Dann wenn es brennt

(traduzione)

Vorreste tutti che la pioggia cadesse di nuovo
E cade, e cade, poi quando brucia, poi quando brucia, quando brucia
Ricordo ancora quella notte d'estate come ieri
Così immerso in questa guerra ora che dimentico come è iniziata
Ho persino dimenticato quando ho vinto
Non dovrei lanciarlo, ma lo adoro quando la bomba esplode
State facendo cazzate nel barrio
Gente che hai fatto freestyle alla radio
L'inverno va a ritmo ma i ragazzi si scottano
Ultimo album dei Five - I'm Independent
Da tempo contro tutto e al fianco dei vecchi
Morire da soli, vivere insieme: io la vedo al contrario
E solo uno sguardo nei tuoi occhi parla: cuore, amore e onestà
Non mi serve altro e lo terrò se lo avrò
Tra vapore di birra e fumo freddo di vecchi mentoli
Qui dove ti siedi ancora un po' la sera
Dove la strada fotte fino alla fine, poi quando brucia!
E quando il fumo sale dalle case
Senti macchine e persone che urlano senza sosta
Perché la città deve bruciare
E il tuo caffè deve bruciare
E lo stato deve bruciare
Perché siamo ancora pronti per la nuova era
Ma nessuno da mostrarti
quello che ci resta oggi
Perché questa città deve bruciare
Perché questa città deve bruciare
Perché questa città deve bruciare
Deve bruciare quando lo calpesto
Sono solo un momento lontano da esso
Due secondi al rallentatore del primo fronte
La vita qui vale poche parole
Fermarsi oggi significa morire domani
Dove sono? Non ci sono altre domande
Sono passati dalle cinque alle dodici per quasi 30 anni
E questo album divide la strada;
No, li strappa in due finché la sera le persone non si mettono di nuovo l'una di fronte all'altra;
Oggi siamo superiori, accoltellatelo
Mug mosche, meglio fuggire, il resto è cavolo
Occhi fuori dal gas finché respiro
Fumo su questa città mentre dormo
Non lo sai, manca ancora un attimo
Guarda gli occhi della mia gente e ti tolgono il dolore fratello
Qui dove ti siedi ancora un po' la sera
Dove la strada fotte fino alla fine
Poi quando brucia